One of the objections against the thesis of underdetermination of theories by observations is that it is unintelligible. Any two empirically equivalent theories — so the argument goes—are in principle intertranslatable, hence cannot count as rivals in any non-trivial sense. Against that objection, this paper shows that empirically equivalent theories may contain theoretical sentences that are not intertranslatable. Examples are drawn from a related discussion about incommensurability that shows that theoretical non-intertranslatability is possible.

This paper investigates the historical origins of the notion of incommensurability in contemporary philosophy of science. The aim is not to establish claims of priority, but to enhance our understanding of the notion by illuminating the various issues that contributed to its development. Kuhn developed his notion of incommensurability primarily under the influence of Fleck, Polanyi, and Köhler. Feyerabend, who had developed his notion more than a decade earlier, drew directly from Duhem, who had developed a notion of incommensurability in (...) 1906. The idea is that in the course of scientific advance, when fundamental theories change, meanings change, which can result in a new conception of the nature of reality. Feyerabend repeatedly used this notion of incommensurability to attack various forms of conceptual conservativism. These include the logical positivists’ foundational use of protocol statements, Heisenberg’s methodological principle that established results must be presupposed by all further research, attempts to separate philosophical accounts of ontology from physics, Bohr’s principle of complementarity, and logical empiricist accounts of reduction and explanation. Focusing on the function of the notion of incommensurability common to Feyerabend’s various critiques explicates Feyerabend’s early philosophy as a series of challenges to forms of conceptual conservativism.Keywords: Incommensurability ; Paul Feyerabend; Thomas Kuhn; Pierre Duhem; Wolfgang Köhler; Ludwik Fleck. (shrink)

This paper investigates the historical origins of the notion of incommensurability in contemporary philosophy of science. The aim is not to establish claims of priority, but to enhance our understanding of the notion by illuminating the various issues that contributed to its development. Kuhn developed his notion of incommensurability primarily under the influence of Fleck, Polanyi, and Köhler. Feyerabend, who had developed his notion more than a decade earlier, drew directly from Duhem, who had developed a notion of incommensurability in (...) 1906. The idea is that in the course of scientific advance, when fundamental theories change, meanings change, which can result in a new conception of the nature of reality. Feyerabend repeatedly used this notion of incommensurability to attack various forms of conceptual conservativism. These include the logical positivists’ foundational use of protocol statements, Heisenberg’s methodological principle that established results must be presupposed by all further research, attempts to separate philosophical accounts of ontology from physics, Bohr’s principle of complementarity, and logical empiricist accounts of reduction and explanation. Focusing on the function of the notion of incommensurability common to Feyerabend’s various critiques explicates Feyerabend’s early philosophy as a series of challenges to forms of conceptual conservativism.Keywords: Incommensurability; Paul Feyerabend; Thomas Kuhn; Pierre Duhem; Wolfgang Köhler; Ludwik Fleck. (shrink)

Someone is “verballed” in the Anglo-Australian idiom if they have attributed to them statements they did not actually make and indeed have explicitly denied. We will examine the evidence that Kuhn and Feyerabend were verballed in this sense by their critics and that the role of the idea of incommensurability in their argumentation has been systematically misunderstood and -represented. In particular, we will see that neither Kuhn nor Feyerabend, despite what their critics often say about them, held that incommensurability of (...) theories implies the rational incomparability of theories. This is especially clear in the case of Feyerabend, whose argument is NOT that theories in a scientific tradition are on occasion incommensurable, but, rather, that, when the relations of theories in a tradition are represented in a particular way, they may on occasion be incommensurable according to that representation and hence incomparable if that representation is taken as providing the mechanisms of comparison. And the point of this claim is not to establish something about science, but, rather, to establish something about the representations of science which yield this result (i.e. that two theories might be incommensurable). Feyerabend in other words invokes incommensurability (according to the standards of a particular representation) as a reductio of that mode of representation. And this argument in fact depends precisely on the comparability of theories which are, according to the representation, incommensurable. Feyerabend’s argument is about the ways in which we should understand progress in science and he is concerned, in particular, to establish that a historically informed approach is superior to an approach which, if applicable, is applicable only to what he calls “abstract traditions”. Kuhn’s work, especially in the Postscript—1969, provides complementary materials, especially in relation to a collectivised and non-“algorithmic” account of theory choice across formally incommensurable paradigms. (shrink)