Deirdre Wilson provides a reflective overview of a volume devoted to the historic application of relevance-theoretic ideas to literary studies. She maintains a view argued elsewhere that the putative non-propositional nature of literary effects are an illusion, a view which dates to Sperber and Wilson : “If you look at [non-propositional] affective effects through the microscope of relevance theory, you see a wide array of minute cognitive [i.e., propositional] effects.” This paper suggests an alternative, that modern-day humans have two apparently (...) different modes of expressing and interpreting information: one of these is a system in which propositional, cognitive effects dominate; the other involves direct, non-propositional effects. The paper concludes by describing two ways such affects might be assimilated into relevance theory. The first, to accept that humans are much more than merely cognitive organisms; the second, to rethink quite radically what we mean by cognition. (shrink)

Grice (1957) drew a distinction between natural(N) and non–natural(NN) meaning, and showed how the latter might be characterised in terms of intentions and the recognition of intentions. Focussing on the role of natural signs and natural behaviours in communication, this paper makes two main points. First, verbal communication often involves a mixture of natural and non–natural meaning and there is a continuum of cases between showing and meaningNN. This suggests that pragmatics is best seen as a theory of intentional verbal (...) communication rather than a theory of meaningNN. Second, some natural behaviours have a signalling function: they are, in effect, natural codes. Such behaviours do not fit easily into Grice's distinction between natural and non–natural meaning, which suggests it is not exhaustive. (shrink)

It is generally acknowledged that onomatopoeia poses challenges for translation. However, there is little research into the translation of onomatopoeia in Pragmatics. This study seeks to examine the nature of onomatopoeia and its implications for translation from the perspective of relevance theory, addressing, in particular, the following questions: Can notions from pragmatics help to account for the perceived challenges involved in translating onomatopoeia? Would the showing-meaning nature affect the translation of onomatopoeia? What other factors result in difficulties in translating onomatopoeia (...) and why? To this end, a corpus-based analysis of onomatopoeia was conducted using user-generated data provided by Cookpad Inc. Findings show that the relevance-theoretic notions of the showing-meaning continuum and perceptual resemblance can indeed help account for the perceived challenges in translating onomatopoeia. Findings also show that stylistic aspects, such as types of expressions and text types, also impact on the translation of onomatopoeia. (shrink)

Expressive adjectives or expressive expletives have been argued to voice the speaker’s attitude towards the referent of the noun with which they co-occur, even though the attitude may be felt to be expressed about the referent of another sentential constituent or the state of affairs alluded to in the sentence where they are inserted. A previous pragmatic approach suggests that this is possible because these expletives perform an individual speech act, while a syntactic approach posits a feature whose detachment from (...) a particular constituent enables the speaker’s attitude to target the referent of another sentential constituent or even on the entire proposition expressed. This paper proposes an alternative relevance-theoretic account of the interpretation of utterances containing expressive expletives, which considers pragmatic factors and the cognitive processes in comprehension. It is grounded in contributions on the output of lexical pragmatic processes and the role of paralinguistic clues in utterance comprehension. (shrink)

Emotion scientists often take an ambivalent stance concerning the role of language in a science of emotion. However, it is important for emotion researchers to contemplate some of the consequences of current practices for their theory building. There is a danger of an overreliance on the English language as a transparent window into emotion categories. More consideration has to be given to cross-linguistic comparison in the future so that models of language acquisition and of the language–cognition interface fit better the (...) extant variation found in today’s peoples. (shrink)

When researchers think about the interaction between language and emotion, they typically focus on descriptive emotion words. This review demonstrates that emotion can interact with language at many levels of structure, from the sound patterns of a language to its lexicon and grammar, and beyond to how it appears in conversation and discourse. Findings are considered from diverse subfields across the language sciences, including cognitive linguistics, psycholinguistics, linguistic anthropology, and conversation analysis. Taken together, it is clear that emotional expression is (...) finely tuned to language-specific structures. Future emotion research can better exploit cross-linguistic variation to unravel possible universal principles operating between language and emotion. (shrink)

In this study, we are addressing the call for further research (Aikhenvald 2015) into how languages, in our case Modern Greek, mark the unexpected. Our first research question is: Can we identify a class of mirative evidential markers in Modern Greek? The expected answer is that we can, if we take account of frequency rates in a variety of sources in the real world, namely plays, corpora and tags in social media. The second research question is: Do these markers convey (...) propositional or non-propositional meaning? Our findings suggest that the Greek data involves predominantly non-propositional types of meaning since mirativity is not delivered by the semantic content of the utterance (e.g., Ooo! Tí vlépoun ta mátia mou? “Oh! What do I see?”, Ma ti les tóra? “But what are you saying now?”, Ba ba ti akoúo? “Well, well, what do I hear?” Mi mou pis! ‘Don’t tell me!’). (shrink)

This paper presents an analysis of face emoji (disc-shaped pictograms with stylized facial expressions) that accompany written text. We propose that there is a use of face emoji in which they comment on a target proposition expressed by the accompanying text, as opposed to making an independent contribution to discourse. Focusing on positively valenced and negatively valenced emoji (which we gloss as _happy_ and _unhappy_, respectively), we argue that the emoji comment on how the target proposition bears on a contextually (...) provided discourse value endorsed by the author. Discourse values embody what an author desires, aspires to, wishes for, or hopes for. Our analysis derives a range of non-trivial generalizations, including (i) ordering restrictions with regards to the placement of emoji and text, (ii) cases of apparent mixed emotions, and (iii) cases where the lexical content of the accompanying text influences the acceptability of a face emoji. (shrink)

“All languages have ‘emotive interjections’ ” —and yet emotion researchers have invested only a tiny research effort into interjections, as compared with the huge body of research into facial expressions and words for emotion categories. This article provides an overview of the functions, meanings, and cross-linguistic variability of interjections, concentrating on non-word-based ones such as Wow!, Yuck!, and Ugh! The aims are to introduce an area that will be unfamiliar to most readers, to illustrate how one leading linguistic approach deals (...) with interjectional meaning, and to start a discussion about an interdisciplinary research agenda for the study of emotive interjections. Examples are drawn from English, Polish, and Cantonese. (shrink)

Cognitive Science, Volume 46, Issue 6, June 2022.

This article addresses issues in the philosophy of fiction from the perspective of a relevance theoretic approach to communication: first, how should we understand the notion of ‘voice’ as it is used in the analysis of free indirect style narratives; and, second, in what sense can the person responsible for free indirect representations of fictional characters' thoughts be regarded as a communicator? The background to these questions is the debate about the roles of pretence and attribution in free indirect style. (...) I argue that the role of expressives in sustaining the illusion that fictional characters speak their inner thoughts suggests that ‘voice’ should be understood in two distinct ways. On the one hand, there are cases in which the use of expressive devices leads to the formation of thoughts which are understood to resemble other (attributed) thoughts. On the other hand, there are other cases in which expressives are used as a means of simulating a fictional character's behaviour or style. At the same time, I argue that in order to accommodate free indirect thought representation in a relevance theoretic model of communication, the responsibility for ensuring that the effort of processing the text will be rewarded by optimal relevance must be decoupled from the point of view that is being represented. While the (constructed) author is responsible for orchestrating our interpretation of free indirect thought representations so that the effort of processing will result in optimal relevance, the reader does not necessarily assume this function is being performed by someone who intends to communicate their own thoughts: the relevance of the act of narration may instead lie in the sense of mutuality achieved between reader and character. (shrink)

This doctoral thesis analyses the concept of risk and how it functions as an organizing principle of discourse, paying close attention to actual linguistic practice. Article 1 analyses the concepts of risk, safety and security and their relations based on corpus data. Lexical, grammatical and semantic contexts of the nouns risk, safety and security, and the adjectives risky, safe and secure are analysed and compared. Similarities and differences are observed, suggesting partial synonymy between safety and security and semantic opposition to (...) risk. The findings both support and contrast theoretical assumptions about these concepts in the literature. Article 2 analyses the concepts of risk and danger and their relation based on corpus data. Frame semantics is used to explore the assumptions of the sociologist Niklas Luhmann that the risk concept presupposes decision-making, while the concept of danger does not. Findings partly support and partly contradict this assumption. Article 3 analyses how newspapers represent risk and causality. Two theories are used: media framing and the philosopher John Mackie’s account of causality. A central finding of the study is that risks are “framed” with respect to causality in several ways. Furthermore, newspaper reporting on risk and causality vary in complexity. In some articles, risks are presented without causal explanations, while in other articles, risks are presented as results from complex causal conditions. Considering newspaper reporting on an aggregated overall level, complex schemas of causal explanations emerge. Article 4 analyses how phenomena referred to by the term nano are represented as risks in Swedish newspaper reporting. Theoretically, the relational theory of risk and frame semantics are used. Five main groups of nano-risks are identified based on the risk object of the article: nanotechnology; nanotechnology and its artefacts ; nanoparticles, without referring to nanotechnology; non-nanotechnological nanoparticles ; and nanotechnology and nanorobots. Various patterns are explored within each group, concerning, for example, what is considered to be at stake in relation to these risk objects, and under what conditions. It is concluded that Swedish patterns of newspaper reporting on nano-risks follow international trends, influenced by scientific assessment, as well as science fiction. Article 5 analyses the construction and negotiation of risk in the Swedish controversy over the use of antibacterial silver in health care and consumer products. The controversy involves several actors: print and television news media, Government and parliament, governmental agencies, municipalities, non-government organisations, and companies. In the controversy, antibacterial silver is claimed to be a risk object that negatively affects health, the environment, and sewage treatment industry. In contrast, such claims are denied. Antibacterial silver is even associated with the benefit of mitigating risk objects that threaten health and the environment. In other words, both sides of the controversy invoke health and the environment as objects at risk. Three strategies organising risk communication are identified: representation of silver as a risk to health and the environment; denial of such representations; and benefit association, where silver is construed to mitigate risks to health and the environment. (shrink)

The ability to focus on relevant information is central to human cognition. It is therefore hardly unsurprising that the notion of relevance appears across a range of different dis- ciplines. As well as its central role in relevance-theoretic pragmatics, for example, rele- vance is also a core concept in the affective sciences, where there is consensus that for a particular object or event to elicit an emotional state, that object or event needs to be relevant to the person in whom (...) that state is elicited. Despite this, although some affective scientists have carefully considered what emotional relevance might mean, surprisingly little research has been dedicated to providing a definition. Since, by contrast, the relevance-theoretic notion of relevance is carefully defined, our primary aim is to compare relevance as it exists in affective science and in relevance theory, A further aim is to redress what we perceive to be an imbalance: Affective scientists have made great strides in understanding the processes of emotion elicitation/responses etc., but despite the fact that among humans the communication of information about emotional states is ubiquitous, pragmatists have tended to ignore it. We conclude, therefore, that affective science and relevance theory have much to learn from each other. (shrink)