This paper is concerned with the relationship between paradigms of explication and the practice of conceptual engineering. It defends three interrelated claims: First, the predominant functionalist attitude in the present debate on conceptual engineering is due to its roots in Carnapian explication, which identifies the explicandum with a precursor concept. Second, alternative metaphysical paradigms of explication locate the explicandum in a part of a concept-independent reality (‘field explication‘, as I will call it). Third, field explication may be a better paradigm (...) than Carnapian functionalism for certain instances of socio-political conceptual engineering. In these instances, we adjust our concepts to more adequately capture differences in our concept-independent (felt) reality. To demonstrate this, I will contrast the metaphysical to the functionalist paradigm concerning the example of Heimat. [in German]. (shrink)