Translation has long been viewed as ‘code-switching’ either within or between languages. Hence, most translation discussions center on its linguistic and cultural aspects. However, the fundamental mechanism of ‘translation as interpretative semiosis’ has yet to be studied with appropriate rigor. Susan Petrilli (2008) has identified ‘iconicity’ as the key that enables translative semiosis. Nevertheless, as her model is restricted to a discussion of literary translation activity in verbal sign systems, a fundamental mechanism to explain translation as interpretative semiosis is still (...) needed. By analyzing the interactions between the source sign (the translated) and the target sign (the translatant) in the translating process, it can be discerned that Humberto Maturana’s notion of autopoiesis may provide some crucial insights into translative semiosis. By identifying the autopoietic nature of translation, that is, the interlocked structural coupling between the Translated and Translatant, translation is no longer the ‘one-to-one-correspondence’ between sign systems, but rather a recursive process of interpretation—an interpretive semiosis. Moreover, it is by this autopoietic, self-productive mechanism of translation that I would suggest translation becomes a recursive generation of new inter-connections between semiotics systems. (shrink)

True to the spirit of Topoi’s Untimely Reviews section, the present essay is a work of the counterfactual imagination. Suppose that Quine’s “Two Dogmas” had been written and published in the late 1990s rather than the early 1950s. What, in those circumstances, would philosophical commentary look like, especially against the marked developments in Quine’s philosophy in that same period? In short, how would Quine’s “Two Dogmas” stand up as a late 1990s paper rather than an early 1950s paper? Answering that (...) question is my task here. (shrink)

In “Truth by Convention” W.V. Quine gave an influential argument against logical conventionalism. Even today his argument is often taken to decisively refute logical conventionalism. Here I break Quine’s arguments into two— the super-task argument and the regress argument—and argue that while these arguments together refute implausible explicit versions of conventionalism, they cannot be successfully mounted against a more plausible implicit version of conventionalism. Unlike some of his modern followers, Quine himself recognized this, but argued that implicit conventionalism was explanatorily (...) idle. Against this I show that pace Quine’s claim that implicit conventionalism has no content beyond the claim that logic is firmly accepted, implicit rules of inference can be used to distinguish the firmly accepted from the conventional. As part of my case, I argue that positing syntactic rules of inference as part of our linguistic competence follows from the same methodology that leads contemporary linguists and cognitive scientists to posit rules of phonology, morphology, and grammar. The upshot of my discussion is a diagnosis of the fallacy in Quine’s master critique of logical conventionalism and a re-opening of possibilities for an attractive conventionalist theory of logic. (shrink)

in april 1933, two bright young Ph.D.s were elected to the Harvard Society of Fellows: the psychologist B. F. Skinner and the philosopher/logician W. V. Quine. Both men would become among the most influential scholars of their time; Skinner leads the "Top 100 Most Eminent Psychologists of the 20th Century," whereas philosophers have selected Quine as the most important Anglophone philosopher after the Second World War.1 At the height of their fame, Skinner and Quine became "Edgar Pierce twins"; the latter (...) obtaining the endowed chair at Harvard's department of philosophy, the former taking up the position at Harvard's psychology department.2Besides these biographical parallels, there also... (shrink)

Though nativist hypotheses have played a pivotal role in the development of cognitive science, it remains exceedingly obscure how they—and the debates in which they figure—ought to be understood. The central aim of this paper is to provide an account which addresses this concern and in so doing: a) makes sense of the roles that nativist theorizing plays in cognitive science and, moreover, b), explains why it really matters to the contemporary study of cognition. I conclude by outlining a range (...) of further implications of this account for current debate in cognitive science. (shrink)

Along with the increasing popularity of connectionist language models has come a number of provocative suggestions about the challenge these models present to Chomsky's arguments for nativism. The aim of this paper is to assess these claims. We begin by reconstructing Chomsky's argument from the poverty of the stimulus and arguing that it is best understood as three related arguments, with increasingly strong conclusions. Next, we provide a brief introduction to connectionism and give a quick survey of recent efforts to (...) develop networks that model various aspects of human linguistic behavior. Finally, we explore the implications of this research for Chomsky's arguments. Our claim is that the relation between connectionism and Chomsky's views on innate knowledge is more complicated than many have assumed, and that even if these models enjoy considerable success the threat they pose for linguistic nativism is small. (shrink)

Quine’s thesis of the indeterminacy of translation has puzzled the philosophical community for several decades. It is unquestionably among the best known and most disputed theses in contemporary philosophy. Quine’s classical argument for the indeterminacy thesis, in his seminal work Word and Object, has even been described by Putnam as “what may well be the most fascinating and the most discussed philosophical argument since Kant’s Transcendental Deduction of the Categories” (Putnam, 1975a: p. 159).

Two of the main theoretical approaches to the evolution of language are biolinguistics and usage-based approaches. Both are often conceptualized as belonging to seemingly irreconcilable ‘camps.’ Biolinguistic approaches assume that the ability to acquire language is based on a language-specific genetic foundation. Usage-based approaches, on the other hand, stress the importance of domain-general cognitive capacities, social cognition, and interaction. However, there have been a number of recent developments in both paradigms which suggest that biolinguistic and usage-based approaches are actually moving (...) closing together. For example, theoretical advancements such as evo-devo and complex adaptive systems theory have gained traction in the language sciences, leading to changed conceptions of issues like the relative influence of “nature” and “nurture.” In this paper, we outline points of convergence between current minimalist biolinguistic and usage-based approaches regarding four contentious issues: a) modularity and domain-specificity, b) innateness and development, c) cultural and biological evolution, d) knowledge of language and its description. We show that across both paradigms, researchers have come to increasingly embrace more complex views of these issues. They also have come to appreciate the view that biological and cultural evolution are closely intertwined, which leads to an increased amount of common ground between minimalist biolinguistics and usage-based approaches. (shrink)

It is a consequence of Quine’s confirmation holism that the logical laws are in principle revisable. Some have worried this is at odds with another dictum in Quine, viz., that any translation which construes speakers as systematically illogical is ipso facto inadequate. In this paper, I try to formulate exactly what the problem is here, and offer a solution to it by (1) disambiguating the term ‘logic,’ and (2) appealing to a Quinean understanding of ‘necessity.’ The result is that the (...) different theses in Quine’s philosophy of logic are to be situated within different contexts of inquiry. (shrink)

This paper takes a fresh look at the nativism–empiricism debate, presenting and defending a nativist perspective on the mind. Empiricism is often taken to be the default view both in philosophy and in cognitive science. This paper argues, on the contrary, that there should be no presumption in favor of empiricism (or nativism), but that the existing evidence suggests that nativism is the most promising framework for the scientific study of the mind. Our case on behalf of nativism has four (...) parts. (1) We characterize nativism’s core commitments relative to the contemporary debate between empiricists and nativists, (2) we present the positive case for nativism in terms of two central nativist arguments (the poverty of the stimulus argument and the argument from animals), (3) we respond to a number of influential objections to nativist theories, and (4) we explain the nativist approach to the conceptual system. (shrink)

A reasonable choice between Skinner's and Chomsky's theories requires reference to a conception of human nature. It is explained in detail why this is so, in the context of an analysis of what it is to ‘choose’ a theory. This account helps to explain the unity and coherence of the science, methodology, conception of science, object of scientific inquiry and views towards control of each of Skinner and Chomsky, and thereby explains the chasm which separates the parties to their respective (...) programs. The analysis given implies that, in a precise sense, the theory-choice is implicated in value-judgments. (shrink)

In this essay I present a statement of Quine's indeterminacy thesis in its general form. It is shown that the thesis is not about difficulties peculiar to so-called "radical translation." It is a general thesis about meaning and reference with important consequences for any theory of our theories and beliefs. It is claimed that the thesis is inconsistent with Quine's realism, his doctrine of the relativity of reference, and that the argument for the thesis has the consequence that the concept (...) of stimulus meaning is empty. The sense in which linguistic science, as a branch of behavioral science, is "part of physics" is discussed. An alternative to Quine's view of the nature and content of linguistic science is proposed. It is shown to be consistent with Quine's assumptions concerning the legitimate scope of behavioral science and not to involve the notions of analyticity, synonymy and "prevalent attitudes toward meaning, idea and proposition" ([9], p. 304) rejected by Quine. (shrink)

Some of Quine’s critics charge that he arrives at a behavioristic account of linguistic meaning by starting from inappropriately behavioristic assumptions (Kripke 1982, 14; Searle 1987, 123). Quine has even written that this account of linguistic meaning is a consequence of his behaviorism (Quine 1992, 37). I take it that the above charges amount to the assertion that Quine assumes the denial of one or more of the following claims: (1) Language-users associate mental ideas with their linguistic expressions. (2) A (...) language-user can have a private theory of linguistic meaning which guides his or her use of language. (3) Language learning relies on innate mechanisms. Call an antecedent denial of one or more of these claims illicit behaviorism. In this paper I show that Quine is prepared to grant, if only for the sake of argument, all three of the above claims. I argue that his claim that there is nothing in linguistic meaning beyond what is to be gleaned from overt behavior in observable circumstances is unscathed by these allowances (Quine 1992, 38). And I show that the behaviorism which Quine does assume should be viewed as a largely uncontroversial aspect of his evidential empiricism. I conclude that if one sets out to dismiss Quine’s arguments for internal-meaning skepticism, this dismissal should not be motivated by the charge that his conclusions rely on the illicitly behavioristic assumptions that some have suggested that they do. (shrink)

Jerry Fodor, among others, has maintained that Chomsky's language faculty hypothesis is an epistemological proposal, i.e. the faculty comprises propositional structures known (cognized) by the speaker/hearer. Fodor contrasts this notion of a faculty with an architectural (directly causally efficacious) notion of a module. The paper offers an independent characterisation of the language faculty as an abstractly specified nonpropositional structure of the mind/brain that mediates between sound and meaning—a function in intension that maps to a pair of structures that determine soundmeaning (...) convergence. This conception will be elaborated and defended against a number of likely complaints deriving from Fodor's faculty/module distinction and other positions which seek to credit knowledge of language with an empirical or theoretical significance. A recent explicit argument from Fodor that Chomsky must share his conception will be diagnosed and the common appeal to implicit knowledge as a foundation for linguistic competence will be rejected. (shrink)

ABSTRACTThe paper compares Mead’s and Quine’s behaviouristic theories of meaning and language, focusing in particular on Mead’s notion of sympathy and Quine’s notion of empathy. On the one hand, Quine seems to resort to an explanation similar to Mead’s notion of sympathy, referring to ‘empathy’ in order to justify the human ability to project ourselves into the witness’s position; on the other hand, Quine’s reference to the notion of empathy paves the way to a more insightful comparison between Mead’s behaviourism (...) and an explanation of the emergence of the linguistic from pre-linguistic communication based on empathic identification processes. However, Mead is less ambiguous than Quine in his use of the notion of sympathy finds a fecund parallel in the current neuroscientific and neuro-phenomenological hypothesis on ‘empathy’. The article contends that the ambiguity in Quine’s account of empathy is due to the exigency of trying to elucidate the link between the rules of language in a cultural context and... (shrink)

A case situation arising in a normal interaction among people is the baseline for discussing properties of the theory of viewpoints. In particular we consider how to ensure agreement on the meaning of certain utterances by agents who have different perspectives on the situation, while maintaning other knowledge as private. We argue that communication should be modeled as adding facts to the common knowledge of agents. We introduce the principle of ''referent sharing'' in communications and argue that common knowledge resulting (...) from communication should only use constants whose referent is manifest to the parties involved. (shrink)

One of the most important recent developments in the study of concepts has been the resurgence of interest in nativist accounts of the human conceptual system. However, many theorists suppose that a key feature of neural organization—the brain’s plasticity—undermines the nativist approach to concept acquisition. We argue that, on the contrary, not only does the brain’s plasticity fail to undermine concept nativism, but a detailed examination of the neurological evidence actually provides powerful support for concept nativism.

Contemporary analytic philosophy is dominated by metaphilosophical naturalism, the view that philosophy ought to be continuous with science. This naturalistic turn is for a significant part due to the work of W. V. Quine. Yet, the development and the reception of Quine’s naturalism have never been systematically studied. In this paper, I examine Quine’s evolving naturalism as well as the reception of his views. Scrutinizing a large set of unpublished notes, correspondence, drafts, papers, and lectures as well as published responses (...) to Quine’s work, I show how both internal tensions and external criticisms forced him to continuously develop, rebrand, and refine his metaphilosophy before he explicitly decided to label his view ‘naturalism’ in the late 1960s. (shrink)

While Chomsky subscribes to methodological naturalism, he rejects both metaphysical naturalism and an externalist conception of meaning. This chapter explores some of Chomsky's grounds for rejecting both metaphysical naturalism and meaning externalism, in particular his peculiar attitude towards ontological physicalism and his arguments for an internalist approach to meaning.

This paper (in Finnish) concerns the ontological status of categories of entities. I argue that categories are not be considered as further entities. Rather, it is suffcient for entities belonging to the same category that they are in exactly the same formal ontological relations and have the same general category features.

I explore Chomsky's naturalistic stance in cognitive science, his internalism in semantics and his attitude towards evolutionary assumptions.