Most editors and commentators have acquiesced without enthusiasm in the reading in Creta religasset at 174, though Mynors in his Oxford text reverted to what had been the old vulgate in Cretam religasset ; Vulpius' . If we read in Cretam, the sense must be ‘ had not untied his rope.