After the U.S. dropped atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki in Japan in 1945, both nations experienced a profound need for a new and encompassing story of what it meant to be Japanese, and to be American, in the permanent nuclear age. This article is a thought experiment to juxtapose the writings and personas of two people who helped their respective societies answer those needs and questions during the early Cold War: Takashi Nagai—medical radiologist, and survivor of the American atomic (...) bombing of Nagasaki, and Albert Wohlstetter—leading American civilian nuclear strategist for the RAND Corporation in the 1950s. Using a combination of mythopeic analysis, biography and illuminative juxtaposition, the study discovers surprising similarities and analogies between the two cases. They each enact and propose interesting variations of sacrificial causalities—claims that human nuclear sacrifices past or promised can bring peace by deterrence now or peace by abolition soon enough. This is an important study now, as both Japan’s nuclear pacifism and the American nuclear umbrella in Northeast Asia are coming under more severe questioning than perhaps ever before. (shrink)