Traditional as well as contemporary interpreters of Indian Yogācāra divide that tradition into a variety of doxographical camps depending on whether awareness is understood tobe endowed with phenomenal content (ākāra) and, if so, whether that content is understood to be real or true. Kamalaśīla’s extensive commentary on his teacher Śāntarakṣita’s Tattvasaṃgraha contains passages that throw into question certain doxographical equivalencies, especially the equivalencies sometimes proposed betweenthe doctrine that awareness is endowed with phenomenal content (sākāravāda) and the doctrine that such content (...) is true or real (satyākāravāda) and between the doctrine that awareness is devoid of phenomenal content (nirākāravāda) and the doctrine that such content is false or unreal (alīkākāravāda). Further, in accord with his broadly rhetorical approach to the application of reason, Kamalaśīla is seen in this commentary to endorse a range of seemingly contradictory positions vis-à-vis ākāra. This article argues that this situation can be explained by way of reference to Kamalaśīla’s larger philosophical and soteriological program as a Mādhyamika thinker, a program not made explicit in the text yet nonetheless present in nascent form. That is, while various theories of awareness as endowed or not endowed with phenomenal content are useful in different rhetorical contexts as well as at different stages of philosophical analysis, at the end of the day such distinctions are moot since neither awareness nor its content is upheld as ultimately real. Instead, soteriologically efficacious phenomenal content is said to be like a “true dream” (satyasvapna), an illusion that satisfies only for as long as it remains unanalyzed. (shrink)

Dīpaṃkaraśrījñāna (982–1054 c.e.), more commonly known under his honorific title of Atiśa, is a renowned figure in Tibetan Buddhist cultural memory. He is famous for coming to Tibet and revitalizing Buddhism there during the early eleventh century. Of the many works that Atiśa composed, translated, and brought to Tibet one of the most well-known was his “Entry to the Two Realities” (Satyadvayāvatāra). Recent scholarship has provided translations and Tibetan editions of this work, including Lindtner’s English translation (1981) and Ejima’s Japanese (...) translation (1983). However, previously there was no known Indian or Tibetan commentary to this work. This article identifies for the first time a brief commentary to the Satyadvayāvatāra and discusses its content and purport in relation to early Madhyamaka philosophy in Tibet, and provides an annotated translation of the work. This early Tibetan commentary on the two realities (satyadvaya) provides important insight into how late eleventh century or early twelfth centuries Tibetan followers of Atiśa understood the tenets of Buddhist philosophy, the nature of valid cognition (tshad ma), and the importance of spiritual authority. The early Tibetan commentary to Atiśa’s Satyadvayāvatāra provides direct textual evidence of the beginnings of scholasticism in Tibet and offers an early perspective on the formative developments in the intellectual history of Tibetan Madhyamaka. (shrink)