ArgumentRecent studies in Sinology have shown that Qing dynasty editors acted as philologists. This paper argues that the identification of their philological methods and editorial choices suggests that their choices were not totally neutral and may have significantly shaped the way modern historians interpreted specific works edited by mathematicians of that dynasty. A case study of the re-edition in 1798 of a Song dynasty treatise, theYigu yanduan(1259), by a Qing dynasty mathematician will illustrate this point. At the end of the (...) eighteenth century, Li Rui (1773–1817) was asked to prepare an edition of the mathematical works written by Li Ye (1192–1279) for a private collection. Li Rui was a talented mathematician, but he was also a meticulous editor and trained philologist. He adopted his editorial model from the preparation of the imperial encyclopaedia, theSiku quanshu, but Li Rui also made some corrections to the text in an effort to restore an older version of Li Ye's treatises that had been lost. Convinced of the Chinese origin of algebra, Li Rui used philological techniques to recover the lost materials and to restore the roots of “Chinese mathematics.” TheYigu yanduancontains two algebraic procedures to set up quadratic equations, one from the procedure ofCelestial Source(tian yuan shu) and the other from theSection of Pieces[of Areas] (tiao duan). Curiously, the second procedure has not yet attracted the attention of scholars so far, although Li Rui's edition is the one typically used by twentieth-century historians of mathematics. Today, theCelestial Sourcecharacterizes “Chinese algebra.” However, the specific concerns of Li Rui about the procedure ofCelestial Source, combined with his editorial methods, contributed to this perspective. (shrink)

In China, practice‐oriented views of science can be traced back to antiquity. In ancient times, the Chinese people independently created and developed application‐oriented sciences, but they ignored basic science. In modern times, China learned and introduced Western science and technology as a practical instrument to protect the nation and make it prosperous and powerful. Through technology and production, science has been playing an immediate and major role in the development of socialism since 1949. Since 1978, the Chinese government has always (...) emphasized that science and technology are the primary productive forces. From ancient times to the present, the practice‐oriented views of science are grounded in politics. Science has been the handmaiden of politics since the Qin Dynasty. However, this state of affairs hinders the development of basic science, a science that is not oriented toward immediate application. It also hinders open‐minded, critical reflection on the downsides or limits of science, which could draw on broader (moral, spiritual, or religious) values. (shrink)