This article explores how De-sign can be utilized as a navigational trajectory toward the integration of cultural sensitivity and environmental sensibility. It affirms that intentionality makes it possible for human beings to make meaning of their world. Navigating through trajectories for the purpose of seeking desired outcomes is a reiterative de-sign process that is constantly adjusting pragmatically. Because de-sign outcomes are only invariant aspects of the unfolding process of synechism and palingenesia, every de-sign situation is a unique journey toward infinite (...) possibilities of creation. De-signers, as agents of intentional change, become envoys of meaning-making that can integrate cultural sensitivity and environmental sensibility. De-sign intentionality makes our trajectories move toward envisioning a meaningful reality, one that goes beyond the schism between culture and nature, between built environment and natural environment. Trajectories innate to the de-sign process transform us into not only lifelong-learners competent of questioning absolute knowledge but also changing agents capable of moving beyond merely being inquisitive, to being reflective, contemplative knowers, genuinely integrating all aspects of the great biosemiosphere. (shrink)

In the framework of the theory of the semiosphere elaborated by Juri Lotman in the 1980s, the notion of translation acquires a new, broadened meaning and is used to describe a general mechanism of cultural dynamics. This is a direct consequence of the understanding of the semiosphere as a “continuum of semiotic systems” of which heterogeneity and polyglotism are constitutive features. If the “smallest functioning semiotic mechanism” is not an isolated system, but always a (at least) binary system, translation will (...) play a central role in communication not only between different cultures, but also within every single culture.The article focuses on the different places of translation within the semiosphere as a system of systems and its relations to the notion of border. It argues that in Lotman’s theory, translation can function both as a homogenizing and a heterogenizing semiotic force, depending on its position at the center or the periphery of a given semiotic system. The first part of the article develops a theoretical argument on the relation between translation processes and cultural borders, which acquire different meanings and functions within Lotman’s theory of the semiosphere corresponding to differently oriented kinds of translation. The second part of the article develops a close analysis of Giacomo Leopardi’s poem “L’Infinito,” where the tension and dialogue between the different functions of the Lotmanian borders and the different kinds of cultural translation become devices for the generation of new meanings. Finally, the article briefly considers the significance of Lotman’s semiospheric understanding of the relation between borders and translation for contemporary translation and border studies. (shrink)

Growing ecological problems have raised the need for conceptual tools dedicated to studying semiotic processes in cultural-ecological systems. Departing from both ecosemiotics and cultural semiotics, the concept of an ecosemiosphere is proposed to denote the entire complex of semiosis in an ecosystem, including the involvement of human cultural semiosis. More specifically, the ecosemiosphere is a semiotic system comprising all species and their umwelts, alongside the diverse semiotic relations (including humans with their culture) that they have in the given ecosystem, and (...) also the material supporting structures that enable the ecosemiosphere to thrive. Drawing parallels with Juri Lotman’s semiosphere concept, the ecosemiosphere is characterized by its heterogeneity, asymmetry, and boundedness. But unlike Lotman’s concept, the ecosemiosphere is not characterized by an overall boundedness, that is, by the presence of external binary boundaries and the shared identity arising from this unity. The involvement of human culture in the ecosemiosphere manifests in interspecies dialogues and semiotic engagements. We need to scrutinize what affordances and semiotic resources culture could offer to nonhuman species and how culture could, by semiotic means, raise the integrity, stability, and resiliency of the ecosystem. The ecosemiosphere is a grounded semiosphere. (shrink)

The present work deals with establishing of the exact meaning of the technical terms used by al-Kindi in the longest of his extant philosophical treatises, The Letter on the First Philosophy. On many occasions, however, when the meaning of a term appeared to be obscure in the Letter, the evidence of al-Kindī's usage of such a term has had to be brought forward from his other philosophical works in order to elucidate its meaning as accurately as possible.