Legal information retrieval is in need of the provision of legal knowledge for the improvement of search strategies. For this purpose, the LOIS project is concerned with the construction of a multilingual WordNet for cross-lingual information retrieval in the legal domain. In this article, we set out how a hybrid approach, featuring lexically and legally grounded conceptual representations, can fit the cross-lingual information retrieval needs of both legal professionals and laymen.

The centrality of argumentation in the judicial process is an age-old acquisition of research on legal discourse. Notwithstanding the deep insights provided by legal theoretical and philosophical works, only recently has judicial argumentation been tackled in its linguistic dimension. This paper aims to contribute to the development of linguistic studies of judicial argumentation, by shedding light on evaluation as a prominent aspect in the construction of the judge’s argumentative position. Evaluation as a deep structure of judicial argumentation is studied from (...) a discursive point of view entailing the analysis of a sample of authentic judicial language. Evaluative lexis is investigated within a single genre of judicial discourse, i.e. judgments, instantiated by a corpus of US Supreme Court judgments. Findings show that judges use diversified strategies to take stance as they organise their argumentative discourse: from easily recognisable verbal and adjectival tools to more finely-grained discourse elements such as the encapsulating pattern ‘this/these/that/those + labelling noun’. (shrink)

Abstract.The paper offers a critical survey of two main sorts of problems hindering the possibility of conceiving deontic logic as a suitable account of the logical behaviour of (sentences expressing) legal norms. The notion of “legal norm” is viewed as the main source of the first sort of problems: (a) the typological variety of legal norms requires an account both of the differing logical behaviour of (sentences expressing) differing legal norms, and of the relations which might hold amon them; (b) (...) the ontologic, semantic, and epistemic features of legal norms shed doubt on the very attempt to figure out a logical analysis of (sentences expressing) legal norms. The notion of “systemic legal validity” is viewed as the main source of the second sort of problems: Deontic logic does not provide suitable logical tools to account for legal phenomena like enactment, derogation, and conflicts between legal norms which rely on systemic legal validity. (shrink)

One of the most crucial questions in the philosophy of law deals with the very nature of legal reasoning. Does this reasoning belong to logic or to rhetoric? This debate, increasingly centered on rhetoric, is not merely a question of language use; it covers and indicates a more basic choice between formal legalism — focusing on rational deduction from the law — and pragmatic judiciarism — focusing on reasonable debate in the court.Today, it is necessary to circumscribe the respective fields (...) of logic and rhetoric in the language of law, while showing how they are sometimes complementary in the resolution of legal problems.But, even when we have acknowledged the need for a rhetoric accompanied by logic, we have to define that rhetoric cautiously. I confront a narrow rhetoric, often called argumentation, with a wider one of interrogative nature. There are two conceptions of rationality at stake. Their comparison enables us to raise the question of the foundation of law, as a locus to use arguments, as well as to solve social problems. (shrink)

This article reviews the opportunities for legal semiotics to contribute to legal philosophy, legal sociology, the reading of legal texts and the analysis of legal language (with bibliography) and surveys the institutional development of legal semiotics.