The interdisciplinary field of emotion studies disregarded historical perspectives on translation and left out a substantial body of scientific research on feelings and emotions that was not published in English. Yet these texts were foundational in forging the scientific concept of emotion in experimental psychology in the 19th century. The current approach to emotion science overlooks that translation issues occurred between three languages, German, French, and English, as physiological psychologists at the time were reading each other in these languages all (...) the while writing about the same topics in their respective language. Historical perspectives are important to clarify the ambiguities of emotion terms and include non-Anglophone frameworks into current transdisciplinary debates. (shrink)

This paper proposes and develops the feelings of goals hypothesis (FGH). It has two aims: first, to describe the evolutionary function of emotional feelings (EFs), and second, to describe the content and the format of EFs. According to FGH, the evolutionary function of EFs is to enable motoric flexibility. Specifically, EFs are a component of a psychological mechanism that permits differential motoric reactions to the same stimulus. Further, according to FGH, EF is a special type of mental representation with the (...) content of an action goal, and with a non-motoric, non-conceptual format. This paper thoroughly clarifies the assumptions underlying FGH and discusses its theoretical implications and empirical predictions. (shrink)

In this contribution, I examine several key publications on the physiology of emotions from the 1860s to the 1930s. I focus on physiologists who studied the emotions prior to and following William James’s 1884 Mind article, by critically reflecting on the conceptual and practical origins and constituents of the Cannon–Bard thalamic theory of emotions. I offer a historical corrective to several major assumptions in our histories of the scientific study of emotions.