Several philosophers have maintained in recent years that the endurance/perdurance debate is merely verbal: these prima facie distinct theories of objects’ persistence are in fact metaphysically equivalent, they claim. The present paper challenges this view. Three proposed translation schemes are examined; all are shown to be faulty. In the process, constructive reasons for regarding the debate as a substantive one are provided. It is also suggested that the theories may have differing practical implications.