We investigated the role of honour concerns in mediating the effect of nationality and gender on the reported intensity of anger and shame in reaction to insult vignettes. Spain, an honour culture, and The Netherlands, where honour is of less central significance, were selected for comparison. A total of 260 (125 Dutch, 135 Spanish) persons participated in the research. Participants completed a measure of honour concerns and answered questions about emotional reactions of anger and shame to vignettes depicting insults in (...) which type of threat was manipulated. It was found that Spanish participants responded especially intensely to insults that threaten family honour, and that this effect of nationality on emotional reactions to threats to family honour was mediated by individual differences in concern for family honour. (shrink)

Insults elicit intense emotion. This study tests the hypothesis that one's social image, which is especially salient in honour cultures, influences the way in which one reacts to an insult. Seventy-seven honour-oriented and 72 non-honour oriented participants answered questions about a recent insult episode. Participants experienced both anger and shame in reaction to the insult. However, these emotions resulted in different behaviours. Anger led to verbal attack (i.e., criticising, insulting in return) among all participants. This relationship was explained by participants’ (...) motivation to punish the wrongdoer. Shame, on the other hand, was moderated by honour. Shame led to verbal disapproval of the wrongdoers behaviour, but only among the honour-oriented participants. This relationship was explained by these participants’ motivation to protect their social image. By contrast, shame led to withdrawal among non-honour-oriented participants. (shrink)

Do different languages have a translation for the English word disgust that labels the same underlying concept? If not, the English word might label a culture-specific concept. Four studies compared disgust to its common translation in Hindi and in Malayalam by examining two components of the concept thought of as a script: causal antecedent and facial expression. The English word was used to refer to reactions to both unclean substances and moral violations; Hindi and Malayalam translations referred mainly to moral (...) violations. Speakers of all three languages associated different facial expressions to unclean substances and moral violations. Words for disgust in the three languages failed a test of translation equivalence. (shrink)

On the assumption that shame is a universal emotion, cross-cultural research on shame relies on translations assumed to be equivalent in meaning. Our studies here questioned that assumption. In three studies,shamewas compared to its translations in Spanish and in Malayalam. American English speakers usedshamefor the emotional reaction to moral failures and its use correlated positively withguilt, whereasvergüenzaandnanakeduwere used less for moral stories and their use correlated less with the guilt words. In comparison with Spanish and Malayalam speakers’ ratings of their (...) translations, American English speakers ratedshameandguiltto be more similar to each other. (shrink)

This paper involves a critical evaluation of a conceptualization of guilt and shame, which guides a number of research mainly in social psychology. In the contemporary literature, conceptualization of guilt and shame shows variation. In one of the leading approaches, guilt is regarded as an experience that targets behavior in evaluative thought and shame as targeting the self. According to this distinction, guilt has a constructive nature and it motivates the individual to take reparative actions, since it targets the behavior, (...) whereas shame has a destructive quality and is linked with problem behaviors, since it targets the self. The claim that guilt and shame are adaptive and maladaptive feelings respectively by their very nature, has been challenged by theory and research. Researchers from non-Western cultures also criticized compartmentalization of guilt and shame as constructive and destructive emotions by emphasizing cultural variation in the experience of self-conscious emotions. In this regard, the present paper argues that features of constructiveness and destructiveness do not necessarily follow from the definitions of guilt and shame and that this dichotomous conceptualization of guilt and shame, and the research findings based on this dichotomy need reconsideration. (shrink)

We conducted three studies aimed at showing that one-to-one translations between emotion terms might be comparing independent or barely overlapping categories of emotional experience. In Study 1 we found that the speakers' most accessible features of two supposedly equivalent emotions terms (shame and vergüenza) were very different. In Study 2, American and Spanish speakers' typicality ratings of 25 out of 29 constitutive features of “shame” or “vergüenza” were significantly different. In Study 3, these important differences in the content and internal (...) structure of “shame” and “vergüenza” were also reflected in the affective meaning of their corresponding terms. We conclude that “shame” and “vergüenza” do not share the same cluster of central features, and cannot be treated as identical categories of emotional experience. This finding raises serious questions about the one-to-one translation practices not only of most cross-cultural studies on “shame”, but also of other emotion concepts. We suggest an alternative method of translation based on Diachronic Prototype Semantics (Geeraerts, 1997). (shrink)

Magda Arnold is recognised as one of the pioneers of modern cognitive approaches to the study of emotion. Indeed, her definition of appraisal is still employed more or less unchanged by many researchers. Somewhat less well known is Arnold's broader theory of emotion, personality, and human development that formed the context for her ideas about appraisal. In this paper, I examine the influence of the psychology of Thomas Aquinas on Arnold's thinking about appraisal, emotion, the self and self-actualisation. I then (...) critique current conceptions of appraisal in the light of her ideas about emotion and the person. I end with a plea to broaden our conception of what constitutes a moral emotion. (shrink)