In a paper in an earlier issue of this journal I endeavoured to show that Nonius Marcellus’ three glossarial sources known as ‘Gloss. iii’, ‘Alph. Verb’ and ‘Alph. Adverb’ were compiled by a lexicographer who paid attention to both metre and sense when excerpting works of Republican poetry. That compiler always excerpted quotations of poetry such that they consisted of, or began or ended with, a metrically complete verse. That method has produced quotations of high quality that are, on several (...) counts, considerably more transparent and more reliable than those preserved by less diligent sources. (shrink)