Although the existence of an Arabic translation of a section of Proclus' commentary on Plato's Timaeus lost in the Greek has been known since long, this text has not yet enjoyed a modern edition. The present article aims to consummate this desideratum by offering a critical edition of the Arabic fragment accompanied by an annotated English translation. The attached study of the contents and structure of the extant fragment shows that it displays all typical formal elements of Proclus' commentaries, whereas (...) its conciseness and shortcomings raise certain doubts about its completeness. As a parergon, the article includes an analysis of a hitherto neglected letter by Ḥunayn ibn Isḥāq, which is attached to the fragment in the manuscript transmission. In addition to providing some insight into the origins of the Proclian fragment, this letter sheds some light on the Syriac and Arabic reception of some works by Hippocrates and Galen, especially Hippocrates' On Regimen in Acute Diseases and the history of its Arabic translation. Résumé Bien que l'existence d'une traduction arabe d'une section perdue en grec du commentaire de Proclus sur le Timée soit connue depuis longtemps, ce texte n'avait fait jusqu'à présent l'objet d'aucune édition. Le présent article vise à remédier à ce manque, en proposant une édition critique du fragment arabe accompagnée d'une traduction anglaise annotée. L'étude qui l'accompagne, consacrée au contenu et à la structure du fragment transmis, montre qu'il présente, au plan formel, tous les éléments caractéristiques des commentaires de Proclus, quand bien même sa concision et ses défauts soulèvent certains doutes quant à sa complétude. En forme d'appendice, l'article propose une analyse d'une lettre de Ḥunayn ibn Isḥāq négligée jusqu'à présent, jointe au fragment sous sa forme transmise. Loin de se borner à nous fournir des renseignements sur les origines du fragment de Proclus, cette lettre jette aussi quelque lumière sur la réception syriaque et arabe de certaines œuvres d'Hippocrate et de Galien, tout particulièrement sur le traité Du régime dans les maladies aiguës d'Hippocrate et sur l'histoire de sa traduction arabe. (shrink)