Laymen occasionally have to write texts in specialized domains, such as when interacting with the public administration. However, in Spanish, most studies related to administrative texts have focused on texts written by the administration for laymen rather than texts that average citizens write to the administration. Against this backdrop, this article aims to carry out the following: a linguistic analysis on a corpus of Spanish-language texts from five textual genres written by laymen and addressed to the public administration on the (...) textual, lexical and discourse levels; a contrastive analysis that applies statistical techniques to quantitative data to identify significant differences among these textual genres. The results show a detailed and comprehensive understanding of the characteristics of each genre. Also, the statistical results indicate that there are significant differences among some of the analyzed genres. (shrink)

This article presents the results of an analysis of the large-scale processed texts of Arabic newspapers in the King Abdulaziz City for Science and Technology Arabic Corpus Project. I adopted methods modified from the Biber Connor Upton Approach to retrieve the expanded concordances of the lexical units almarᵓa and alnisāᵓ from the corpus. The extracted text reveals the discursive patterns regarding a number of topics which are discussed in Arabic newspapers, namely, socio-culture and eco-politics. The results of the study show (...) how and why topics related to Arab women are discursively constructed, revealing negative patterns with regard to the topics discrimination, the veil, sports, male guardianship, driving, pro-divorce settlements and municipal elections, and positive patterns concerning the topics marital status, violence, education, travel, sexual harassment, the removal of male guardianship, employment, ministerial election and political participation. The specific case of the topic veil is subsequently analysed in more detail and the results reveal that the topic is associated with negative patterns within a wider socio-cultural discourse. (shrink)