By exploring the cultural discrepancies in Chinese legal texts and their English versions and to what extent legal and cultural discrepancies influence and constrain legal translation, the study argues that it is useful to consider cultural discrepancies within a semiotic framework. Language is a phenomenon and factor that links different cultures; the use of language is crucial to any legal system. Law, as a cultural product, is attended by cultural discrepancies when switched into other languages for the purpose of achieving (...) equivalence. After a brief overview of cultural differences in translation, legal translation in particular, the study is set to examine the role of translation in crossing through different legal cultures and backgrounds and investigate barriers in the process of translation. Investigating cultural discrepancies in legal translation within a semiotic framework allows us to focus on certain interpretations by acknowledging that legal texts are composed with systems of systems and interacting with other cultural aspects in a wider context. (shrink)

Intersemiotic translation (IT) was defined by Roman Jakobson (The Translation Studies Reader, Routledge, London, p. 114, 2000) as “transmutation of signs”—“an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems.” Despite its theoretical relevance, and in spite of the frequency in which it is practiced, the phenomenon remains virtually unexplored in terms of conceptual modeling, especially from a semiotic perspective. Our approach is based on two premises: (i) IT is fundamentally a semiotic operation process (semiosis) and (ii) (...) IT is a deeply iconic-dependent process. We exemplify our approach by means of literature to dance IT and we explore some implications for the development of a general model of IT. (shrink)

The present study attempts to investigate and analyze the relationship between the language used by the Hui nationality, its social situation, and identity construction from a sociosemiotic perspective, and makes a further discussion on the process of identity construction via language convergence, divergence, and maintenance. It goes further to put forward the distinction between social identity/ethnic identity and group identity/personal identity as well as the roles that language convergence and divergence have played within these identity constructions, proposes that language convergence (...) and divergence are the two crucial language strategies utilized by people in code switching, therefrom constructing a dynamic balanced identity system recursively. (shrink)

Name der Zeitschrift: Semiotica Jahrgang: 2015 Heft: 205 Seiten: 243-260.

Name der Zeitschrift: Semiotica Jahrgang: 2015 Heft: 207 Seiten: 567-581.

Name der Zeitschrift: Cognitive Linguistics Jahrgang: 27 Heft: 4 Seiten: 527-542.

The paper presents a biosemiotic approach to the study of the built environment, its representations and practices in social media. First, it outlines the main developments that make semiotics hold a significant position in the study of urban space and the built environment. It then goes on to overcome the limitations of the binary opposition paradigm: in particular, nature/culture is reconsidered as a category in which the two terms are in a relation of mutual participation rather than being exclusive to (...) each other. Following this, the paper explores three participatory categories that can be useful for the study of the built environment and its social media representations and practices: life/semiosis, natural environment/built environment, text/practice. Finally, it identifies five main topics representing the interplay between the natural and built environment: the interaction of nature and architecture, urban parks, urban agriculture, digital environmentalism and ecotourism. (shrink)