Jürgen Habermas’s recent work is defined by two trends: an engagement with the realm of the sacred and a concern for the future of the European Union. Despite the apparent lack of connection between these themes, I argue that the early history of European integration has important implications for Habermas’s conclusions about the place of faith in public life. Although Habermas’s work on religion suggests that the sacred contains important normative resources for postsecular democracies, he continues to bar explicitly religious (...) justifications from discourse within state institutions. I question this exclusion of faith by reconstructing the role that political Catholicism played in the foundation of the European project. By focusing on two of the most important actors involved in the creation of the first European Community, French Foreign Minister Robert Schuman and German Chancellor Konrad Adenauer, I show how explicitly religious reasons can broaden political perspectives, resulting in the creation of new, inclusive, postnational forms of communal life. Pushing Habermas to accept the implications of his theological turn, I argue that pluralistic, nondogmatic and nonauthoritarian religious claims should be allowed to enter into the formal public sphere through a discursively determined interpretation of secular translation. (shrink)

This article argues that Habermas’s position on the relationship between religion and politics reaffirms his two-track political theory of the secular state and civic duty. His “hard-core” theory of secularism coupled with an ethics of citizenship seeks new ways of including religious citizens in modern pluralistic societies. The analysis of secularism both as a concept and as a guiding principle in Habermas’s work shows that most critics have misinterpreted his specific use of the term. The result of this is that (...) most secularist and accommodationist critics of Habermas’s ethics of citizenship disregard his two-track political theory and its co-originality principle that assumes the equal status of public and private autonomies of citizens. My aim is thus to shift critical attention to the central aspects of Habermas’s work on religion, specifically to the task of translating religious reasons into an all-accessible language. This task of translation faces several difficulties due to some points that are left unclear by Habermas, such as determining the line separating the informal and the formal spheres, and how to avert the risk of majoritarian hijacks of democracy that could altogether undermine the Habermasian framework. (shrink)

Thinkers committed to an ideal of public reason are suspicious of religiously informed political activity as it undermines democratic political legitimacy. This paper considers Jürgen Habermas’s recent shifts on this question in light of the history of Europe’s religious parties in the late 19th and early 20th centuries. These parties made a real and lasting contribution to Europe’s democratization and their history suggests ways in which Habermas and other defenders of public reason misunderstand the nature of democratic political legitimacy.

The paper discusses Rawls’ and Habermas’ theories of deliberative democracy, focusing on the question of religious reasons in political discourse. Whereas Rawls as well as Habermas defend a fully inclusivist position on the use of religious reasons in the ‘background culture’ or ‘informal public sphere’, we defend a moderately inclusivist position. Moderate inclusivism welcomes religiously inspired contributions to public debate, but it also makes normative demands on public argumentation beyond the ‘public forum’ or ‘formal public sphere’. In particular, moderate inclusivism (...) implies what we call a ‘conversational translation proviso’ according to which citizens have a duty to supplement religious with proper political arguments if – but only if – they are asked to do so by their co-discussants. This position, we argue, is more in line with the deeper intuitions behind Rawls’ political liberalism and Habermas’ deliberative model than is the fully inclusivist alternative. _Keywords_: conversational translation proviso, deliberative democracy, ethics of citizenship, Habermas, moderate inclusivism, public reason, Rawls. (shrink)

Traditionally, liberals have confined religion to the sphere of the ‘private’ or ‘non-political’. However, recent debates over the place of religious symbols in public spaces, state financing of faith schools, and tax relief for religious organisations suggest that this distinction is not particularly useful in easing the tension between liberal commitments to equality on the one hand, and freedom of religion on the other. This article deals with one aspect of this debate, which concerns whether members of religious communities should (...) receive exemptions from regulations that place a distinctively heavy burden on them. Drawing on Habermas’ understanding of churches as ‘communities of interpretation’, we explore possible alternatives to both the ‘rule-and-exemption’ approach and the ‘neutralist’ approach. Our proposal rests on the idea of mutual learning between secular and religious perspectives. On this interpretation, what is required is (i) the generation and maintenance of public spaces in which there could be discussion and dialogue about particular cases, and (ii) evaluation of whether the basic conditions of moral discourse are present in these spaces. Thus deliberation becomes a touchstone for the building of a shared democratic ethos. (shrink)

In his recent work on postsecular societies Jürgen Habermas has stressed the need for a dialogue between religious and nonreligious citizens aimed at strengthening social integration and rejuvenating the moral bases of modern political and juridical institutions. This dialogue should focus on the translation of religious traditions into rational, secular forms. In his more recent work on the social function of rituals, however, he rejected the Durkheimian view of public secular rituals as mechanisms for fostering social integration. In this article (...) I discuss Habermas’s early reflections on postsecularism and assess his interpretation of public religious rituals as sources of social integration. I then propose an alternative to his translation proviso whereby religious symbolic content would be translated into behavior-regulating technologies aimed at developing the dispositional resources needed for a continuous postsecular dialogue between religious and nonreligious citizens. (shrink)

El objetivo general de la investigación de la que este texto es producto fue determinar la solidez de la propuesta filosófica de Jürgen Habermas sobre el rol de la religión en la esfera pública, a partir del uso que se puede hacer de la misma en el análisis de las discusiones desarrolladas en un proceso legislativo concreto en Colombia. En este texto se pretende ilustrar la perspectiva de Habermas acerca del rol de la religión en la esfera pública con una (...) discusión concreta en la cual el mismo Habermas ha participado, a saber, el debate acerca de la ingeniería genética, la clonación, la eugenesia liberal y el diagnóstico de preimplantación. Esta parte de la investigación se desarrolló con una metodología dogmática reconstructiva en cuanto se buscó presentar un análisis crítico de los argumentos presentados por Habermas sobre el tema en cuestión. El texto concluye así con una visión crítica de la perspectiva de Habermas en la que se muestra que su postura es contradictoria con otros aspectos de su filosofía política de la religión. (shrink)