‘I can make nothing’, declared Paul Cartledge in this journal some years ago, ‘of the “Lakonian key” first attested in Aristophanes ’. ; Plautus, Mostellaria 404–5, cf. 419–26.).