In the present paper, I investigate the ways in which the grammar of God-talk in David B. Burrell’s philosophical theology comes to meet Muhammad Husiyn-i Tabatabai’s account of divine names, which has been developed in his theory of religious language. I begin the first part of the paper by introducing Tabatabai’s innovative articulation of the concept of Mental Construct and its relevance to his account of language and meaning. I, then, clarify how he proceeds to elucidate his conception of religious (...) language in terms of what he calls ‘focal meaning’, i.e. his idea of a true sense underlying the application of a word. In the second part of the article, Burrell’s methodology of God-talk is introduced and briefly discussed, before proceeding with interlocutory explanations as well as an examination of Tabatabai’s semantics of divine names. On the basis of Burrellian reading of via analogia, I propose a novel interpretation of the principle of focal meaning. This interpretation is particularly concerned with the most appropriate manner in which we can comprehend the literality of religious language. I conclude by explaining the way in which Burrell’s analysis is useful and elucidating for a contemporary interpretation of Tabatabai’s work. (shrink)