Instead of arguing about elements and boundaries of civil society, recent discussions in social theory have focused on the concept of civil society itself as embedded in different currents of social and political thought. Following up on these discussions, this article reconstructs the concept of civil society by identifying a number of implicit oppositional terms and the respective semantic fields, which in different historical contexts have lent meaning to the concept. Three such oppositional terms and counter-meanings will be distinguished in (...) turn and traced back to different traditions of European social and political theory: (1) the barbarism of disorder; (2) the barbarism of order; and (3) the realm of toil and material necessity. It is argued that the multiple meanings and counter-meanings of civil society are connected by a deep structure of discourse. This deep structure of civil society thinking can be translated into a ‘semiotic square’ in the tradition of A.J. Greimas. In conclusion, it is suggested to further investigate current uses of civil society along these lines, in order to clarify normative goals and possible ways of mediating between opposing moral worlds. (shrink)

Résumé La comparaison de la cybernétique de Wiener et du schéma narratif de Greimas permet de repérer leurs points forts respectifs : dans le schéma de la rétroaction de Wiener, les fonctions de commande et d’information des messages, d’une part, ainsi que les opérations relatives à la transmission des messages, d’autre part ; dans le schéma narratif de Greimas, la sanction finale anticipée par un sujet et qui motive celui-ci à donner suite à la proposition d’un autre sujet. La nouvelle (...) théorie proposée fusionne ces points forts et ajoute des notions élaborées ailleurs : notamment celle de besoin, inspirée de la théorie de la motivation de Maslow. Nous aboutissons ainsi à un schéma de la satisfaction d’un besoin en six étapes, auquel sont associées plusieurs notions complémentaires : en particulier, celles de valeur d’un objet par rapport à la satisfaction de l’un des quatre besoins essentiels, de jugement de réalité ou de valeur exprimé par un sujet, d’opération qui modifie ou non l’avoir d’un sujet et de sujet individuel ou collectif. Finalement, dans le cadre de la nouvelle théorie, la notion de sujet s’élargit et inclut tout être vivant ou association d’êtres vivants – êtres humains, animaux ou plantes. (shrink)

This essay adopts a semiotic perspective focused on practices of communication, movement, and translation to examine the global impact of A. J. Greimas and his oeuvre. The linguist and semiotician’s lecture trips abroad, the number and provenance of international students in his Paris seminar, and the chronology and linguistic geography of translations of his work help describe, gauge, and explain the dissemination and development of his ideas throughout the world. His project has engendered distinctive appropriations and at times productive institutional (...) structures in a number of cultural and linguistic contexts, notably Romance, Anglo-American, Germanic, Russian, Lithuanian, and Chinese. The broader historical relations between France and other lands, and the extent of each society’s use of the French language have conditioned, fostered, or impeded responses to his proposals. The conclusion’s discussion of the relative importance of personal contacts, socio-historical context, and the sociolinguistic and pedagogical status of French for his international reception aims to contribute to general methodological debates in the history of science and ideas and in transnational history. (shrink)