Historical Linguistics

El presente escrito pretende ser una mirada a algunas visiones —antiguas y contemporáneas— en torno al modo en que los traductores reflexionan y enfrentan las traslaciones de la literatura clásica griega. De esta manera, estos pensamientos y proyecciones van desde los primeros escritos sobre la traducción con autores como Livio Andrónico, Cicerón o San Jerónimo, hasta traductores o traductólogos contemporáneos como Nord o Grammatico, quienes tienen en común la labor de traernos los textos clásicos —escritos en lengua griega— de Homero, (...) Heráclito, San Pablo, etc. (shrink)

In this paper we will review the history of Quechua in the Peruvian territory (including the eras of the Inca empire, the viceroyalty, and the republic) and consider the challenges it faces in order to survive from the bicentenary of our republic onwards. I begin by showing that most varieties of Quechua are in a process of extinction and reflect on the causes that may have determined this trend in the republican era. I defend the thesis that it was the (...) progressive increase in opportunities for social mobility in the republic that motivated an increasing adoption of Spanish by Quechua speakers, since such opportunities depended on mastering Spanish. The paper closes by discussing about the possibilities to reverse the trend towards the extinction of Quechua. (shrink)

In “Topology of Balasaguni’s Kutadgu Bilig: Thinking the Between,” Onur Karamercan focuses on the philosophical dimension of Kutadgu Bilig, a poetic work of Yūsuf Balasaguni, an 11th century Central Asian thinker, poet, and statesman. Karamercan pays special attention to the meaning of betweenness and, in the first step of his argument, discusses the hermeneutic and topological implications of the between, distingushing the dynamic sense of betweenness from a static sense of in-betweenness. He then moves on to analyze Balasaguni’s notion of (...) language, which he interprets as an early critique of the instrumental account of language and, by examining several selected fragments from Kutadgu Bilig, illustrates Balasaguni’s designation of language as an inexhaustible phenomenon. In the process, he also points to the possible parallels between Balasaguni’s and Heidegger’s ideas of language. In the final section of the article, building on his argument, Karamercan thematizes the margins of Turkic languages and of Islamic philosophy, suggesting that they need to be reexamined. He problematizes the very meaning of Asia itself by decentering what he calls “its internal East–West antagonism” and puts forth instead a framework based on in-betweenness reinterpreted from a topological perspective, proposing it as an alternative view which might help us make sense of the hermeneutic neighborhoods of Asian philosophies. (shrink)

It is known that Turkish, like all languages, has changed and is in a process of change. The direction of the change in question is both from verbal language to written language and from written language to verbal language. Changes are studied in linguistics by two different types of research approaches, namely diachronic and synchronic. This qualitative study using the quantitative data collection tool focused on the phenomenon of synchronic change. The aim of this descriptive study is to reveal to (...) what extend the reductions in verbal Turkish has reflected on written language. For this purpose, four words with adverbial functions (daha, beri, kadar ve kere), whose use in daily speech is gradually decreasing, from everyday language in standard Turkish of Turkey have been chosen, a " grammatical judgement test " has been prepared and applied to sample group that consists of 24 undergraduate students studying in Turkish Language and Literature department. As a result of the research, is has been determined that the functions of these words dropped in daily language use are provided with suffixes. It was observed that a significant part of the participants tended to accept the sentences whose words with adverbial were omitted. (shrink)

The method of linguistic palaeontology has a controversial status within archaeology. According to its defenders, it promises the ability to see into the social and material cultures of prehistoric societies and uncover facts about peoples beyond the reach of archaeology. Its critics see it as essentially flawed and unscientific. Using a particular case-study, the Indo-European homeland problem, this paper attempts to discern the kinds of inference which proponents of linguistic palaeontology make and whether they can be warranted. I conclude that, (...) while the case for linguistic palaeontology has often been overstated, so has the case against it. (shrink)

Described as a ‘sort of Human Genome Project for historical linguistics’, the Evolution of Human Languages Project is dedicated to promoting long-range genealogical research into linguistic prehistory. Toward that end, its architects have sought to collect and coordinate evidence of every known human language, roughly 6000 in all, fostering an interdisciplinary and internationally accessible environment for the study of historical universals and contemporary diversity. This article investigates the roots and branches of the Global Lexicostatistical Database – a component project of (...) the EHL. It pays special attention to strategies for encoding epistemological pluralism in a web-based archive of global proportions. (shrink)

Here, I consider the recent application of phylogenetic methods in historical linguistics. After a preliminary survey of one such method, i.e. cladistic parsimony, I respond to two common criticisms of cultural phylogenies: that cultural artifacts cannot be modeled as tree-like because of borrowing across lineages, and that the mechanism of cultural change differs radically from that of biological evolution. I argue that while perhaps remains true for certain cultural artifacts, the nature of language may be such as to side-step this (...) objection. Moreover, I explore the possibility that cladistic parsimony can be justified even if is true by appealing to the inference pattern known among philosophers as ‘Inference to the Best Explanation’. (shrink)

The changes known as the loss of inflexions in English (11th- 15th centuries, included) were prompted with the introduction of a new mode of thinking. The mode of thinking, for the Anglo-Saxons, was a dynamic way of conceiving of things. Things were considered events happening. With the contacts of Anglo-Saxons with, first, the Romano-British; second, the introduction of Christianity; and finally with the Norman invasion, their dynamic way of thinking was confronted with the static conception of things coming from the (...) Mediterranean. The history of English from the 11th to the 15th century meant the introduction, confrontation and adoption of a new mental conception of things, the static way of conceiving of things, both modes of thinking defining the language today. (shrink)

This paper presents a simple model to estimate the number of languages that existed throughout history, and considers philosophical and linguistic implications of the findings. The estimated number is 150,000 plus or minus 50,000. Because only few of those remain, and there is no reason to believe that that remainder is a statistically representative sample, we should be very cautious about universalistic claims based on existing linguistic variation.

The wide range of interpretations of aoristic and imperfective aspect in Ancient Greek cannot be attributed to unambiguous aspectual operators but suggest an analysis in terms of coercion in the spirit of de Swart (Nat Lang Linguist Theory 16:347–385, 1998). But since such an analysis cannot explain the Ancient Greek data, we combine Klein’s (Time in language, 1994) theory of tense and aspect with Egg’s (Flexible semantics for reinterpretation phenomena, 2005) aspectual coercion approach. Following Klein. (grammatical) aspect relates the runtime (...) of an eventuality and the current time of reference (topic time). We claim that these relations can trigger aspectual selection restrictions (and subsequent aspectual coercions) just like e.g. aspectually relevant temporal adverbials, and are furthermore susceptible to the Duration Principle of Egg (Flexible semantics for reinterpretation phenomena, 2005): Properties of eventualities must be compatible with respect to the duration they specify for an eventuality. The Duration Principle guides the selection between different feasible coercion operators in cases of aspectual coercion but can also trigger coercions of its own. We analyse the interpretations of aorist and imperfective as cases of coercion that avoid impending violations of aspectual selection restrictions or of the Duration Principle, which covers cases that are problematic for de Swart’s (Nat Lang Linguist Theory 16:347–385, 1998) analysis. (shrink)

A “natural constructivist” attempt to explain the practice of knowing and other mental talk by showing how these practices have “naturally” emerged, where this natural emergence is in a realist home rather than a constructivist one.

F. Nietzsche does interesting indications on the anthropological foundation of language in his lessons on classical rhetoric, at the University of Basel in 1874. Many quotations of Gerber and Humboldt, and older notions, drawn from the Aristotle's Rhetoric are discussed in this dissertation. Many studies highlighted Nietzsche's attempts during thirty years (1976-2006) to draw a consistent anthropological foundation of the language. Some of them shed light on the metaphor, described from the point of view of anthropology, as an innovative perspective (...) on the philosophy of rhetoric. Would metaphor be a verbal vehicles for conveying scientific and philosophical concepts by attaching unusual importance to the veracity or the truthfulness of a claim? Is that in contradiction to any conceptual truth? Some interpreters suggest that metaphors seen as linguistic products fail to explain the unnatural way meaning is transmitted from the unconscious musicality of language. If imperceptible bonds move the meaning of a word in the musicality of language, then to transmit a message by non verbal means or metaphors relates to a subjectively felt musicality of language. Meaning is expressed, not because there are words with fixed meaning in a conventional way, but because the word is seen in the first place as an action. Living language, seen as metaphorical by essence, is a view shared by German idealism, on the so-called origins of language. A consequence of this view on language is a wide reinterpretation of the reason, from the point of view of a rhetorical turn. Schopenhauer, Von Hartmann and Lichtenberg are some thinkers who pointed out the possibility of a pan-psychist notion of reason that inspired Nietzsche, and later Piaget (e. g. his theory of analogy is built on similar roots). A first part of this dissertation presents the historical genesis of doctrines that don't see language as an innate substratum of the conscious mind, but as rhetorical and conditioned by environment in the wide sense. In the second part, we read the main arguments of contemporary studies in cognitive sciences, discovering new structural similarities compared to the 19th Century views of Nietzsche. In the third part, we discuss the form of poetic imagination regarding a relation between metaphor and melancholy in Greek empirical medicine. (shrink)

138 titles across a wide range of scholarly publications illustrate the conceptual affinities that connect the palaetiological sciences of biological systematics, historical linguistics, and stemmatics. These three fields all have as their central objective the reconstruction of evolutionary "trees of history" that depict phylogenetic patterns of descent with modification among species, languages, and manuscripts. All three fields flourished in the nineteenth century, underwent parallel periods of quiescence in the early twentieth century, and in recent decades have seen widespread parallel revivals. (...) "Tree thinking" (O'Hara, 1988) is now standard within evolutionary biology, and the unity of what William Whewell called palaetiology is being once again appreciated by scholars and scientists in many fields. (shrink)

This paper investigates the origins of the Oral Theory as formulated by Milman Parry in Paris during the late 1920s by reexamining the scholarship on which it rests. Parry's Oral Theory compared the texts of oral performances in Yugoslavia with the Homeric texts in order to shed light on the presumed oral origins of the latter. His work integrated the work of the linguist and Indo-Europeanist Antoine Meillet, the linguist and scholar of oral poetics Matthias Murko, and the anthropologists Lucien (...) Lévy-Bruhl and Marcel Jousse. (shrink)

Bruce Mitchell has observed that “It is not always possible to say with certainty whether clauses introduced by words such as þœr, þa, and þonne are principal or subordinate. The problem arises more often in the poetry, where the element order is a less certain guide than it is in the prose.” In prose the feature of the element order that usually sorts out clause-initial adverbs from conjunctions is the position of the finite verb. When the finite verb immediately follows (...) a clause-initial þœr, þa, or þonne, the initial word usually makes better sense as an adverb than as a conjunction. When one or more words intervene between the clause-initial word and the finite verb, the þœr, þa, or þonne often makes better sense as a conjunction, and S. O. Andrew therefore termed this “the conjunctive word order.” Elisabeth Traugott concurs with Mitchell's reservations about element order, writing that while differences in word order after these initial words “can often be used to distinguish a subordinate clause introduced by a conjunction from a main clause introduced by an adverb, … the distinction was never rigid, and can be regarded only as a tendency. … It certainly cannot be used as a sure test of main vs. subordinate clause status.”. (shrink)

Despite the platitude that analytic philosophy is deeply concerned with language, philosophers of science have paid little attention to methodological issues that arise within historical linguistics. I broach this topic by arguing that many inferences in historical linguistics conform to Reichenbach's common cause principle (CCP). Although the scope of CCP is narrower than many have thought, inferences about the genealogies of languages are particularly apt for reconstruction using CCP. Quantitative approaches to language comparison are readily understood as methods for detecting (...) the correlations that serve as premises for common cause inferences, and potential sources of error in historical linguistics correspond to well-known limitations of CCP. (shrink)

"The Natural System" is the name given to the underlying arrangement present in the diversity of life. Unlike a classification, which is made up of classes and members, a system or arrangement is an integrated whole made up of connected parts. In the pre-evolutionary period a variety of forms were proposed for the Natural System, including maps, circles, stars, and abstract multidimensional objects. The trees sketched by Darwin in the 1830s should probably be considered the first genuine evolutionary diagrams of (...) the Natural System—the first genuine evolutionary trees. Darwin refined his image of the Natural System in the well-known evolutionary tree published in the Origin of Species, where he also carefully distinguished between arrangements and classifications. Following the publication of the Origin, there was a great burst of evolutionary tree building, but interest in trees declined substantially after 1900, only to be revived in recent years with the development of cladistic analysis. ¶ While evolutionary trees are modern diagrams of the Natural System, they are at the same time instances of another broad class of diagrams that may be called "trees of history": branching diagrams of genealogical descent and change. During the same years that Darwin was sketching his first evolutionary trees, the earliest examples of two other trees of history also appeared: the first trees of language evolution and of manuscript genealogy. Though these were apparently independent of evolutionary trees in their origin, the similarities among all these trees of history, and among the historical processes that underlie them, were soon recognized. Darwin compared biological evolution and language evolution several times in the Origin of Species, and both Ernst Haeckel and the linguist August Schleicher made similar comparisons. Both linguists and stemmaticists (students of manuscript descent) understood the principle of apomorphy—the principle that only shared innovations provide evidence of common ancestry—more clearly than did systematists, and if there had been more cross-fertilization among these fields the cladistic revolution in systematics might well have taken place in the nineteenth century. ¶ Although historical linguists and stemmaticists have in some respects had sounder theory than have systematists, at least until recently, they have also had the practical problem of very large amounts of data, a problem not often faced by systematists until the advent of molecular sequencing. The opportunity now exists for systematists to contribute to the theory and practice of linguistics and stemmatics, their sister disciplines in historical reconstruction, through application of our commonly used computer programs for tree estimation. Preliminary results from the application of numerical cladistic analysis to a large stemmatic data set have been very encouraging, and have already generated much discussion in the stemmatics community. (shrink)

This paper aims at specifying the complex links which two major and polemically related 18th-century linguistic theories James Harris' universal grammar in Hermes (1751) and John Horne Tooke's system of etymology in the Diversions of Purley (1786, 1804) bear to empiricism. It describes both the ideologicalethical determining factors of the theories and the epistemological consequences dependent upon their respective philosophical orientation (Harris using classical Greek philosophy against empiricism, Tooke criticizing Locke's semantics along Hobbesian lines). The effects within the linguistic theories (...) are examined through a comparison of the theories of determination which follow from divergent theses concerning abstraction. The analysis proposed in this paper exemplifies once more the historical question of the exact location of the compatibility/incompatibility between empiricist and non-empiricist linguistic theories. (shrink)

Several representatives of structuralism relate the concept of structure to the langue of Ferdinand de Saussure. And so a linguistic approximation to structuralism seems possible. Such an approximation makes sense for another reason : because of the growing importance of transformational linguistics and the criticism of structuralism expressed by Noam Chomsky. In this article the main ideas of de Saussure and Chomsky are analysed, resulting in the confrontation of langue (de Saussure) and competence (Chomsky). Chomsky's criticism of langue as "a (...) store of concepts" seems to be correct. The relevance of this criticism for the central structuralist topic that individual man, his freedom and his history are of minor importance, is pointed out. (shrink)