Chinese Buddhist Philosophy

本文通过对德国著名汉学家、翻译家卫礼贤的最后一部哲学论著《中国哲学导 论》(1929)的翻译和研究,整理归纳了卫礼贤对中国哲学的核心词“道”的五种不同译法, 深入剖析了他如何用“一词多译”的方法,对中国哲学史上不同文本、不同哲学家、不同时代 及不同思想维度中的“道”进行诠释。同时,本文以术语学(Terminologie)为研究方法,聚焦 于卫礼贤用来翻译“道”的几个德语哲学术语,并对这些词汇进行溯源。以此为切入点, 本文 分析了卫礼贤作为对中国哲学与德国哲学均有深刻理解的汉学家,有意识地从跨文化比较哲学 的角度出发,将“道”转换为德国哲学中与之相匹配的哲学概念,并将其介绍给德国思想界的 路径。重新审视卫礼贤对“道”的“一词多译”,在加强当今中外文化互鉴和中文著作外译方面 具有积极且重要的作用。[This contribution is based on the translation and study of the book Chinesische Philosophie: Eine Einführung (Chinese Philosophy: An Introduction, 1929). It is the last philosophy-related work by the famous German sinologist and translator Richard Wilhelm. The article provides a compilation, summary, and in-depth analysis concerning Wilhelm's handling of the translation of "Dao", the "Urwort" (Heidegger) of Chinese philosophy. The study provides insight into how Wilhelm has used a poly-perspective method to (...) interpret the word “Dao" by using five different translation terms in relation to divergent texts, various philosophers, and different periods in the history of Chinese philosophy. Some of the German philosophical terms that were applied in these translations are investigated by tracing their etymological origins and general semantics. Richard Wilhelm was a sinologist with a deep understanding of both Chinese and German philosophical traditions. He deliberately imparted the different philosophical meanings of "Dao" in a way that was compatible with the context of the contemporary German intellectual community. In parts, he presented this semantic field from the perspective of transcultural philosophy. We believe that a re-examination of Richard Wilhelm's variational approaches to translate the term "Dao" can provide important methodological inspirations for the translation of complex Chinese texts as well as concerning the improvement of mutual cultural understanding between Chinese and other cultures.]. (shrink)

The Oxford Handbook of Chinese Philosophy is a collection of essays on important texts and figures in the history of Chinese thought. The essays cover both well-known texts such as the Analects and the Zhuangzi as well as many of the lesser-known thinkers in the classical and post-classical Chinese tradition. Most of the chapters focus on thinkers or texts in one of three important historical movements: Classical ("pre-Qin") Chinese philosophy, Chinese Buddhism, and the Confucian response to Buddhism ("neo-Confucianism" broadly construed).

Theorists who advocate worldly (metaphysical or ontological) indeterminacy—the idea that the world itself is indeterminate in one or more respects—should address how we understand the signifying nature and function of language in light of worldly indeterminacy. I first attend to Sengzhao and Jizang, two leading thinkers in Chinese Sanlun Buddhism, to reconstruct a Chinese Madhyamaka notion of ontic indeterminacy. Then, I draw on the thinkers’ views to propose a provisional (non-definitive) understanding of the nature and use of language. Under this (...) understanding, an expression signifying a thing is provisional in that the expression connotes no determinate feature of the thing. (shrink)

Especially over the past twenty years, a number of analytic philosophers have embraced the idea that the world itself is vague or indeterminate in one or more respects. The issue then arises as to whether it can be the case that the world itself is indeterminate in all respects. Using as a basis Chinese Madhyamaka Buddhist thought, I offer two reasons for the coherence and intelligibility of the thesis that all concrete things are themselves indeterminate with respect to the ways (...) they are. The first reason draws on a notion reminiscent of the picture of reality as an amorphous lump, while the second reason makes use of the relativity of conceptual perspectives and determinations. Assuming that the world is the mere totality of all concrete things, I show that there is a genuine metaphysical possibility of the world’s being indeterminate in all respects. (shrink)

In this article, I first introduce an Indian Madhyamaka Buddhist critique of causality and discuss critically a contemporary Humean interpretation of the critique. After presenting a Chinese Madhyamaka interpretation, I resort to an ontological conception of indeterminacy, termed ontic indeterminacy, which draws on Chinese Madhyamaka thought together with Jessica Wilson’s account of metaphysical indeterminacy, to show that the conception is well equipped to unravel two puzzling issues that arise from the critique. I suggest that a world that consists of things (...) that are indeterminate with respect to certain ways they are is sufficient for it to embody causal phenomena. (shrink)

When considering questions of Buddhism, business and the economy, the production and transfer of karmic merit is an often-overlooked resource, perhaps due to the unexamined assumption that merit is not, after all, ‘real.’ This essay aims to show that taking merit production seriously reveals a well-established economic model that operates alongside, and at times contrary to, systems of monetary exchange. Precisely because of the tendency to interface with money economies, networks of merit transfer can intervene in common economic practices underlying (...) existing social conditions. For example, Xinxing (540–594), founder of the Sanjie movement, teaches that we can discharge our otherwise insurmountable karmic burden by making a single donation to the ‘Inexhaustible Storehouse.’ Donations to the Storehouse were thought to generate merit for the donors, a system already relied upon by Buddhist monasteries to raise money. However, unique to Xinxing’s Storehouse, anyone could borrow as needed, and repayment was optional. The Storehouse was so successful that it began to rival the government as a resource for social welfare, leading to its eventual disbandment. Moving from Xinxing to the present, this essay surveys other examples of merit-making rituals as drivers for charitable giving and socio-political change. (shrink)

A number of analytical philosophers have recently endorsed the view that the world itself is indeterminate in some respect. Intriguingly, ideas similar to the view are expressed by thinkers from Chinese Madhyamaka Buddhism, which may shed light on the current discussion of worldly indeterminacy. Using as a basis Chinese Madhyamaka thought, together with Jessica Wilson’s account of indeterminacy, I develop an ontological conception of indeterminacy, termed ontic indeterminacy, which centres on two complementary ideas—conclusive indeterminability and provisional determinability. I show that (...) OI is well-equipped to tackle several issues of worldly indeterminacy. My overarching aim is to present a viable and sustainable perspective on the subject of indeterminacy to enrich analytical philosophers’ insights into the intricate nature of reality. (shrink)

ABSTRACTThis paper is an exploration of the ethical significance of Sengzhao’s concept of the sage as exhibited through a Buddhist practitioner’s expanded understanding and cognition of reality. From a philosophical point of view, I aim to show that the ethical significance of his concept of the sage comprises a shift first from ontology to epistemology, and then from epistemology to ethics. I firstly define Sengzhao’s concept of the sage and present a preliminary account of this concept before elaborating on its (...) philosophical aspects. Next, I attempt to illustrate how ethical implications can be derived from Sengzhao’s ethical shift, and lastly, I shed light on the value and significance of this philosophical standpoint within Buddhist philosophy. (shrink)

The teaching of the Buddha concerning Reality has recourse to Two Truths: the Mundane and the Highest Truth. Without knowing the distinction between the two, one does not know the profound point of the teachings. The Highest Truth cannot be taught apart from the Mundane, but without understanding the former, one does not apprehend nirvāna.

A number of contemporary philosophers think that the unqualified statement “X is unspeakable” faces the danger of self-referential absurdity: if this statement is true, it must simultaneously be false, given that X is speakable by the predicate word “unspeakable.” This predicament is in this chapter formulated as an argument that I term the “ineffability paradox.” After examining the Buddhist semantic theory of apoha (exclusion) and an apoha solution to the issue, I resort to a few Chinese Buddhist and Hindu philosophical (...) materials to rationally reconstruct a strategy for resolving the paradox. By introducing the mode of expression termed “indication,” together with the relevant notions of superimposition and of gesturing beyond the horizon, I show that expressing the ineffable does not necessarily involve irresoluble contradiction. It is also suggested that philosophers may need to acknowledge the relevance of the notion of ineffability for contemporary philosophizing. (shrink)

The meaning of the two truths--the worldly or mundane truth samvrtisatya , and the real or supreme truth -- was a hotly debated topic among Chinese Buddhists in the 5th and 6th century a.d. From the time of Kumarajiva this issue was discussed in terms of yu and wu . Usually yu was iden- tified with samvrtisatya and wu with paramarthasatya, leading to the mistaken conclusion that the two truths represent two separate realities. The ambiguous meaning of these terms also (...) contributed to the confusion. Yu and wu have both positive and negative conno- tations for Buddhist philosophy. Yu understood as substantial Being is denied by the Buddhist concept of emptiness sunyata , but yu as conventional, conditioned, co-arising dharmas is compatible with the Buddhist concept of pratityasamutpada. Wu understood as a nihilistic nothingness is a misunderstanding of emptiness, but wu as a lack of substantial Being is synonymous with emptiness. The use of these ambiguous terms to interpret the meaning of the two truths prevented a satisfactory resolution of the problem until the issue was dealt with by Chi-tsang, of the Sanlun tradition, and Chih-i, founder of T'ien-t'ai philosophy. ;In this dissertation I outline the debate on the two truths in China from the time of Kumarajiva and Seng-chao, the first appearance of three truth formulations in Chinese apocryphal Sutras, the debate on the two truths led by Prince Chao-ming, Hui-yuan's discussion in his Ta ch'eng i chang, the positive evaluation of conventional existence by the Ch'eng shih lun scholars, and the contributions of Chi-tsang. Finally I discuss Chih-i's T'ien-t'ai philosophy and his resolution of the problem by means of his threefold truth concept. Chih-i tran- scends the yu/wu duality by emphasizing the oneness of reality and discussing the issue in terms of emptiness sunyata , conventional existence prajnaptirupadaya , and the middle madhyama . An annotated translation of the pertinent section of the Fa hua hsuan i is included in an Appendix. (shrink)

In his essay “Things Do Not Move,” Sengzhao (374?−414 CE), a prominent Chinese Buddhist philosopher, argues for the thesis that the myriad things do not move in time. This view is counter-intuitive and seems to run counter to the Mahayana Buddhist doctrine of emptiness. In this book chapter, I assess Sengzhao’s arguments for his thesis, elucidate his stance on the change/nonchange of things, and discuss related problems. I argue that although Sengzhao is keen on showing the plausibility of the thesis, (...) he actually views the myriad things as both changing and unchanging and upholds the nonduality of motion and rest. In fact, the nonmoving thesis follows from the discernment that things change from moment to moment without there being any enduring stuff in the process. Among philosophical works that confer a higher ontological status on nonchange over change, Sengzhao’s essay is unique and well worth pondering. (shrink)

For Sengzhao (374−414 CE), a leading Sanlun philosopher of Chinese Buddhism, things in the world are ontologically indeterminate in that they are devoid of any determinate form or nature. In his view, we should understand and use words provisionally, so that they are not taken to connote the determinacy of their referents. To echo the notion of ontic indeterminacy and indicate the provisionality of language, his main work, the Zhaolun, abounds in paradoxical expressions. In this essay, I offer a philosophical (...) analysis and rational reconstruction of Sengzhao’s linguistic thought, with a view to exploring the rationale for and purpose of his use of paradoxical language. (shrink)

This book examines the three stages of development of Chinese Madhyamaka, focusing attention on the different ways the representative figures of each stage applied basic Madhyamaka principles to deal with the central Buddhist doctrinal issues of their age.

This book gives a descriptive analysis of specific Madhyamika texts. It compares the ideology of Kumarajiva (a translator of the four Madhyamika treatises 400 A.D.) with the ideologies of the three Chinese contemporaries - HuiYuan, Seng-Jui and Seng-Chao. It envisages an intercultural transmission of religious and philosophical ideas from India to China.

This book is an English translation of Sengzhao's Zhaolun.

Sengzhao (374?−414 CE), a leading Chinese Mādhyamika philosopher, holds that the myriad things are empty, and that they are, at bottom, the same as emptiness qua the way things truly are. In this paper, I distinguish the level of the myriad things from that of the way things truly are and call them, respectively, the ontic and the ontological levels. For Sengzhao, the myriad things at the ontic level are indeterminate and empty, and he equates the way things truly are (...) at the ontological level with emptiness. This paper explicates the ontic status of the myriad things and the ontological notion of emptiness and elucidates the relationship between them. I read Sengzhao as dismissing the idea that reality has a mind-independent structure that comprises discrete entities waiting to be captured by concepts. I show that his notion of emptiness points to a subject-object unity wherein both the subject and the myriad objects are conceptually undifferentiated. It will be seen that Sengzhao’s overall theory of emptiness is philosophically interesting in terms of its relevance for ontology and the relationship between language and reality. It provides a refreshing and challenging perspective on how we may perceive the world and understand our relationship to it. (shrink)

For Jizang (549−623), a prominent philosophical exponent of Chinese Madhyamaka, all things are empty of determinate form or nature. Given anything X, no linguistic item can truly and conclusively be applied to X in the sense of positing a determinate form or nature therein. This philosophy of ontic indeterminacy is connected closely with his notion of the Way (dao), which seems to indicate a kind of ineffable principle of reality. However, Jizang also equates the Way with nonacquisition as a conscious (...) state of freedom from any attachment and definite understanding whatsoever. The issue then becomes pressing as to how we are to understand Jizang's notion of the Way. Does it indicate some metaphysical principle or reality? Is it actually a skilful expedient to lead one to the consummate state of complete spiritual freedom? How is this issue related to Jizang's conception of ontic indeterminacy? In this book chapter, I examine Jizang's key writings in an attempt to clarify his ontological position. (shrink)

According to the Buddhist concept of ‘dependent origination’ (pratītyasamutpāda), discrete factors come into existence because of a combination of causes (hetu) and conditions (pratyaya). Such discrete factors, further, are combinations of five aggregates (pañ caskandha) that, themselves, are subject to constant change. Discrete factors, therefore, lack a self-nature (ātman). The passing through time of discrete factors is characterized by the ‘characteristic marks of the conditioned’: birth (utpāda), change in continuance (sthityanyathātva), and passing away (vyaya); or, alternatively: birth (jāti), duration (sthiti), (...) decay (jarā), and impermanence (anityatā). In the interpretation of the precise nature of these characteristic marks of the conditioned, and their relation to the discrete factor they characterize, different opinions were prevalent within the Sarvāstivāda School of Buddhist philosophy, with, judging from later scholastic literature, the views of the Dārṣṭāntika/sautrāntika and the Vaibhāṣika sub-schools as most prominent ones. The Indian and Chinese Madhyamaka philosophers pointed to the fallacies in the Sarvāstivāda interpretations of the nature of the characteristic marks of the conditioned and their relation to the discrete factors they characterize, and, hence, to the fallacies in the Sarvāstivāda interpretations of the concepts ‘time’ and ‘temporality’. (shrink)

Jizang sets forth a hermeneutical theory of “one name, infinite meanings” that proposes four types of interpretation of word meaning to the effect that a nominal word X means X, non-X, the negation of X, and all things whatsoever. In this article, I offer an analysis of the theory, with a view to elucidating Jizang's thought on meaning and reference and considering its contemporary significance. The theory, I argue, may best be viewed as an expedient means for telling us how (...) to use words provisionally without any definite understanding of their referents. (shrink)

In this book Prof. Cheng deals with its principle doctrines, its philosophy and its influence on.

Jizang (549−623 CE), the key philosophical exponent of the Sanlun tradition of Chinese Buddhism, based his philosophy considerably on his reading of the works of Nāgārjuna (c.150−250 CE), the founder of the Indian Madhyamaka school. However, although Jizang sought to follow Nāgārjuna closely, there are salient features in his thought on language that are notably absent from Nāgārjuna’s works. In this paper, I present a philosophical analysis of Jizang’s views of the relationship between speech and silence and compare them with (...) those of Nāgārjuna. I first elaborate on Nāgārjuna’s doctrine of twofold truth and discuss his thought concerning the relationship between language and ineffable quiescence. I then examine Jizang’s interpretation of the doctrine. Thereafter, I distinguish silence qua teaching from silence qua principle and examine Jizang’s views on the relationship between speech and these two kinds of silence. It is shown that while Nāgārjuna leans toward affirming a clear-cut distinction between speech and the ineffable quiescence, Jizang endorses the nonduality of conventional speech and sacred silence. (shrink)

?Right words are like the reverse? is the concluding remark of chap. 78 in the Daoist classic Daodejing. Quoted in treatises composed by Seng Zhao (374?414), it designates the linguistic strategy used to unfold the Buddhist Madhyamaka meaning of ?emptiness? and ?ultimate truth?. In his treatise Things Do not Move, Seng Zhao demonstrates that ?motion and stillness? are not really contradictory, performing the deconstructive meaning of Buddhist ?emptiness? via the corresponding linguistic strategy. Though the topic of the discussion and the (...) rhetoric are borrowed from Daoist sources, the point of view is rooted in the Buddhist understanding. The first section of this paper deals with the issue of exegetical methods in early Chinese Buddhism; the subsequent part explains both the Daoist background and the topics modified in Seng Zhao's discussions; the third part analyzes Seng Zhao's linguistic strategy and expounds its particular philosophical significance. (shrink)

In this essay I attempt a philosophical analysis of the Chinese Buddhist thought of linguistic reference to shed light on how the Buddhist understands the way language refers to an ineffable reality. For this purpose, the essay proceeds in two directions: an enquiry into the linguistic thoughts of Sengzhao (374-414 CE) and Jizang (549-623 CE), two leading Chinese Madhyamika thinkers, and an analysis of the Buddhist simile of a moon-pointing finger. The two approaches respectively constitute the horizontal and vertical axes (...) of this essay. The simile of a moon-pointing finger originated in Indian Buddhism and later received much attention in Chinese Buddhism. In light of the Chinese Buddhist interpretations of the simile, I set forth six theses to make explicit the philosophic implications there involved. They are: (1) words in no way correspond with the ineffable Real and cannot say or properly express the Real; (2) words can point toward the Real by means of the forms meant or properly expressed by them; (3) the forms are plainly different from the Real and so are to be negated; (4) one who takes the forms for the Real not only misunderstands the Real but is also ignorant of the function of language; (5) the forgetting of words and their forms can dissolve the entanglement of language and thought and even lead to the intuition of the Real; (6) the intuition of the Real depends upon extra-linguistic factors as well as language. In elaborating the theses, I resort to passages in Sengzhao’s and Jizang’s works to disclose their linguistic thoughts in relation to the theses. A main concern here is to show how one can speak the unspeakable, how one can refer to an ineffable reality without committing self-contradiction. This is done in relation to their views, the theses as well as a free interpretive analysis. I construe the notion of indication as involving the imposition-cum-negation method and argue that one can use words to indicate the ineffable without at the same time describing it. The ineffable is indescribable, but it can be intimated through indication. Meanwhile, I also discuss Zhuangzi’s notion of word-forgetting as it plays a role in the simile and in Jizang’s philosophy of language. One of the purposes of this essay is to show that while valuing the therapeutic and evocative functions of religious language, Chinese Buddhist thinkers also understand the language indicatively. Without taking note of the indicative function of religious language, one cannot form an adequate picture of the Chinese Buddhist -- especially, the Chinese Madhyamaka -- philosophy of language. (shrink)

The goal of tranquility through non-Assertion, Advocated by sextus empiricus, Is examined and his method criticized. His understanding of non-Assertion is compared with that of seng-Chao (383-414) and chi-Tsang (549-623). Zen buddhism shares the quest for tranquility, But offers more than sextus did to help us attain it, And avoids the excessively metaphysical thought of these two chinese buddhists. Wittgenstein, Whose goal was that philosophical problems completely disappear, And austin, Who rejected many standard western dichotomies, Offer a method superior to (...) that of sextus, Or to that of chi-Tsang and seng-Chao, But an ideal short of the tranquility sought by all the rest. The thought that zen buddhism and ordinary language philosophy may be looking in the same direction is supported by appealing to john canfield's article "wittgenstein and zen" and his analysis of "understanding without thought.". (shrink)