Various aspects of prepositions translation have been primarily investigated in the framework of translation theory. Applied research is mostly focused on translating particular groups of prepositions against the background of plain language. Legal translation researchers have not yet comprehensively analysed peculiarities of translating Russian prepositions used in legal texts into English. The paper is an attempt to investigate the difficulties which Russian learners can encounter when translating prepositions from Russian commercial contracts into English. Methods employed include language typology comparison, continuous (...) sampling technique, language corpus data analysis as applied to language error forecast and prevention. The material selected for analysis – Russian commercial contracts – is chosen in accordance with the principles of professionalism, globalization, specialisation as well as graduates’ employment opportunities. The author develops a classification of prepositions drawing upon their structural, grammar and semantic functions in the texts of Russian commercial contracts. The findings reveal negative interference zones that can potentially cause preposition errors. Feasibility of the forecast is confirmed by the analysis of real learners’ errors. The research concludes that modelling legal translation teaching which takes into account potential interference zones for students can contribute to shifting focus to problem zones while teaching, raising students’ awareness, and therefore acting as propedeutics of the corresponding errors. (shrink)

Crucial texts, many available in English for the first time, written before and during the Bolshevik Revolution by the radical biopolitical utopianists of Russian Cosmism. Cosmism emerged in Russia before the October Revolution and developed through the 1920s and 1930s; like Marxism and the European avant-garde, two other movements that shared this intellectual moment, Russian Cosmism rejected the contemplative for the transformative, aiming to create not merely new art or philosophy but a new world. Cosmism went the furthest in its (...) visions of transformation, calling for the end of death, the resuscitation of the dead, and free movement in cosmic space. This volume collects crucial texts, many available in English for the first time, by the radical biopolitical utopianists of Russian Cosmism. Cosmism was developed by the Russian philosopher Nikolai Fedorov in the late nineteenth century; he believed that humans had an ethical obligation not only to care for the sick but to cure death using science and technology; outer space was the territory of both immortal life and infinite resources. After the revolution, a new generation pursued Fedorov's vision. Cosmist ideas inspired visual artists, poets, filmmakers, theater directors, novelists (Tolstoy and Dostoevsky read Fedorov's writings), architects, and composers, and influenced Soviet politics and technology. In the 1930s, Stalin quashed Cosmism, jailing or executing many members of the movement. Today, when the philosophical imagination has again become entangled with scientific and technological imagination, the works of the Russian Cosmists seem newly relevant. Contributors Alexander Bogdanov, Alexander Chizhevsky, Nikolai Fedorov, Boris Groys, Valerian Muravyev, Alexander Svyatogor, Konstantin Tsiolkovsky, Anton Vidokle, Brian Kuan Wood A copublication with e-flux, New York. (shrink)

The philosophical problems discussed by the author of this scientifically erudite work concern the usual and much debated questions of the role of causality in microphysics and the "completeness" and "indeterminism" of statistical theories in natural science. Blokhintsev, the author of a highly-regarded Russian text on quantum theory, advocates the direct opposite of the Einsteinian thesis; and furthermore, he seems to interpret the alleged irreducibly statistical nature of physical theory in a quite literal ontological sense. "We must now accept," (...) he says, "that we cannot ignore the element of games of chance in the behavior of the universe." The materials adduced in support of this thesis consist almost entirely of various essays in theoretical physics, which, while undoubtedly relevant to the question at issue, will be accessible in their details and content only to those philosophers with better than average mathematical acumen, particularly in classical analysis. Unfortunately, as so often happens in discussions of this type, the author's scientific expertise is not matched by his degree of philosophical rigor and awareness of important conceptual distinctions. Thus, although the concept of measurement in quantum mechanics and the differences between "direct" and "derived" measurement play a central role in his argument, the author seems unaware of the important logical differences which are brought out by rigorous postulational treatments of measurement theory. Moreover, when the author argues, convincingly enough, that even classical Newtonian mechanics is not a fit candidate for the label of "deterministic theory" if such factors as random fluctuations in the initial conditions and lack of isolation of actual physical systems are taken into account, he seems to forget that this is not the basis on which deterministic status is properly assigned to classical physical theory in the first place. It is physical theory as applied to suitably idealized physical systems which is held to be deterministic, and the same sort of idealizations are commonly assumed when quantum mechanics is said to be indeterministic.--H. P. K. (shrink)

The current stage of the development of amateur stayer running practices can be characterized as personality-building, since the main goals of runners (especially marathon runners and super marathon runners) are not so much related to strengthening health, as to the sphere of personal improvement and self-knowledge: the development of will, character, testing yourself in an extreme situation, testing previously inaccessible emotions and states of consciousness. The object of the study is ego texts (books for a wide audience, including the online (...) "samizdat") of modern Russian running enthusiasts. The method of studying these texts is the biographical method, which makes it possible to determine the multidimensional influence of running activity on fundamental changes in personality development and the formation of her life path. The analyzed biographies inherit both the confessional tradition of Augustine (the contrast of the aimless and vicious "pre-race" life, as well as the traumatic experience of running neophyte and significant achievements in many areas of personal development after the adoption of the values expressed through running Coubertin's "religio athleticae"), and the adventurous and heroic biographical tradition noted by M. M. Bakhtin, inherent in the Renaissance, as well as romanticism and Nietzscheanism with their focus on the formation (in our case, through a stayer run) of a new (or "super-") person. The qualitative result of running activity is the achievement by the subject of a new stage of development – a person running (homo currens), which is characterized by activity, mobility, heroism, asceticism, striving for maximum self-realization, achieving harmony of body and spirit. Homo currens opposes both virtual pastime and the fetishization of comfort culture, suggesting, referring to the concept of Viktor Frankl, filling life with new meanings and values through overcoming the inevitable suffering for a stayer run. Amateur running is considered by writers as a publicly available and effective means of gaining physical, mental and social well-being, which expresses its humanistic essence and gives philosophical and anthropological significance to the works under study. (shrink)

The text treats the theme of cruelty starting from how it appears in the everyday dominant ideology. If we want to feel the pulse of our modern ideological landscape, we cannot ignore the fact that it has recently been severely shaken by the Russian aggression against Ukraine. The war in Ukraine has repeatedly been called cruel, and cruelty in general is today unanimously seen as something reprehensible and repulsive. But the same is true of torture, which, although in principle (...) prosecuted, is carried out in secret. And if every war is cruel, what does the statement “the war in Ukraine is cruel” mean? In what contexts does it fit? The text explores this question on several levels, beginning with modern understandings of war and cruelty, moving to the broader historical context in which the statement is made, and finally asking whether it means that we still have one foot in the 20th century in some sense. Following Badiou’s work _The Century_, which emphasises the role of the passion of the real, war (which is intended to end all wars), and cruelty in the twentieth century, this statement also means that the twentieth century is not (yet) over in a sense, and that this century may be settling accounts with itself (again) with the war in Ukraine. (shrink)

Introduction. The rapid dynamics of the present world results in its complication and construction. Reality turns out to be woven from many quote fragments, representing a collage that a person creates and comprehends through the prism of various texts. Constantly transformable forms come to the fore and, as a result, there exists a plurality of meanings. Models of the world are continuously generated, replacing the actual reality with a multi- tude of spectacular simulacra. The search for ways to comprehend reality (...) through the identification of markers of its transformations is noted, and under- standing becomes the basis of ontology and one of the dominants of consciousness in the last quarter of the 20th and first quarter of the 21st centuries. Signs and symbols of subculture, determined by the context of culture and presented by various means, become one of the markers of the social reality transformations. The purpose of the study is to show the markers of the transformation of the total communication society. Methods. Methodological framework is in G. Gadamer’s hermeneutic approach and the provi- sions of M. Halliday’s social semiotics to coding/de- coding the meanings of operators-markers of social transformations. In addition, other methods were used in the work - methods of analogy, analysis and synthesis. Fragments of the study devoted to the study of chanson as a creolized text required the use of a systematic method. Scientific novelty of the research. The authors re- vealed the specificity of the chanson as a creolized text and present understanding of the subculture as a marker of the social reality transformations, which is manifested by sign-symbolic forms of con- tinuously generated creolized texts, thanks to the technique and technologies of communication. Results. Markers of social reality transformations represent them in the format of creolized texts. What is broadcast in them is filled with a person and, consequently, his responsibility for their con- tent is growing. Semiotic methodology based on the synthesis of the intellectual capital of hermeneutics and linguistics makes it possible for us to consider them as a product of human sign-symbolic activity and decode the content. Conclusions. The specificity of human existence is determined by the existence of a person in the lin- guistic aspect of the world around him - the world is given by language, which involves the search for meaning and understanding of the world. Thinking and language are ontologically connected: mean- ing is expressed by linguistic means. Although the nature of the markers of social reality transforma- tions is different, nevertheless, it is presented and framed as a text, the understanding of which is one of the ways to comprehend social reality. (shrink)

Intellectual experiences of Russian philosophers of the 19th and first half of the 20th centuries devoted to Russia demonstrate the intensive work of national self – knowledge. The concentration of thinkers on a certain range of topics, such as freedom and revolution, the state and society, culture and politics, religion and ideology, indicates a high density and polemical intensity of discussion. The thematic focus of Russian thought on national and cultural issues creates an end-to-end narrative with an open structure, where (...) texts are dialogically intertwined with each other. These statements often indicate a value and ideological conflict between various actors in the social history of Russia. This historiosophical narrative can be interpreted as a meta-text of Russian social and religious-philosophical thought, which in many senses is the practice of self-description of the national intelligentsia. It testifies to her spiritual and ideological quest, the struggle for a social ideal – about the moral choice of thinking Russian people, which encourages criticism of the historical experience of Russia. The main problem of this pre-revolutionary and post-revolutionary discourse is the question of the moral and political responsibility of the educated class for the historical choice of Russia and its fate. The most important from a historical and philosophical point of view texts are the works of Russian Silver Age thinkers. Their arguments about Russia include both a reaction to the events of the three Russian revolutions and the Great War, which traumatized the consciousness of the intelligentsia, and a painful post-traumatic reception of their own intellectual tradition and the moral deformation of ideals that took place in it. Those ideals based on the idea of freedom and philosophical honesty in achieving the truth. (shrink)

This chapter focuses on one of the common fallacies in Western philosophy called appeal to ignorance (or ad ignorantiam). A few passages from classical philosophical texts may commit an argumentum ad ignorantiam. Richard Robison develops another way of launching an ad ignorantiam that works by using a rhetorical question to commit the illicit move: Woods and Walton describe the appeal to ignorance as a fallacy “located within confirmation theory as a confusion between the categories of 'lack of confirming evidence' and (...) 'presence of disconfirming evidence'”. Wreen has argued that the ad ignorantiam maneuver is not fallacious, whereas other philosophers accept the general fallacy of an appeal to ignorance but note some instances where lack of evidence does provide good inductive grounds for some statement. (shrink)

In this article the author notes that Russian phenomenology has a long history that has contributed to European progress in philosophy. He presents the main ideas of Gustav Shpet, a well-known Russian thinker and original follower of Husserl. The heart of Shpet's positive philosophy is a special, skeptical state of mind—hermeneutic phenomenology. This positive philosophy, with its synthesis of hermeneutics and phenomenology, opposes Kant's negative, relativistic thought. In his work, Shpet focuses on the concept of a text. A (...) class='Hi'>text's meaning is objective and grasped via the nonpsychological methods of hermeneutics. Language largely determines the development of the human spiritual world, and so the problematics of language merge with the problematics of consciousness. Because texts are human products that express the influence of linguistic consciousness, our understanding of texts should be based on the analysis of language consciousness. Shpet characterizes the whole culture as a sign-symbolical, objectified expression of the human spirit. (shrink)

Russian verse: Its metrics, versification systems, and prosody (Generative synopsis). In the article the general verse metre theory and its application to Russian verse is adressed, allowing us, thereby, to observe not the single details, but only the most general characteristics of verse. The treatment can be summarised in the five following points:1) the basis for the phenomenon of verse is its metrical code: the special feature of verse text is the presence of its metre (this feature is common (...) to every verse type, to the most regular verse, as well as to vers libre);2) the nature of verse metre is extralinguistic, there is no metre within a language, the latter can only induce certain limitations in choosing a metre;3) metre is an abstract chain of translational symmetry, the elementary period of which is called verse foot (i.e. firstly, verse feet are contained in every versification system, incl. syllabic verse and free verse, and, secondly, verse feet can not be defined in terms of natural language, e.g., as the combination of short and long or accented and unaccented syllables).4) in verse text, metre appears through the medium of natural language: verse metre is coded in terms of natural language; the nature of its codification is detennined by the versification system. Hence, every verse metre can be realised in different versification systems, e.g. iambus can occur in syllabic-accentual, syllabic-quantitative, and some other versification systems;5) verse prosody is a consequence of the influence of verse metre on the prosodies of language; the range of transformation of a language system by verse metre extends from the unification of the strength of verse accents in accentual verse to such artificial formations as the origination of long syllables in languages which lack phonological quantity. (shrink)

Russian verse: Its metrics, versification systems, and prosody (Generative synopsis). In the article the general verse metre theory and its application to Russian verse is adressed, allowing us, thereby, to observe not the single details, but only the most general characteristics of verse. The treatment can be summarised in the five following points:1) the basis for the phenomenon of verse is its metrical code: the special feature of verse text is the presence of its metre (this feature is common (...) to every verse type, to the most regular verse, as well as to vers libre);2) the nature of verse metre is extralinguistic, there is no metre within a language, the latter can only induce certain limitations in choosing a metre;3) metre is an abstract chain of translational symmetry, the elementary period of which is called verse foot (i.e. firstly, verse feet are contained in every versification system, incl. syllabic verse and free verse, and, secondly, verse feet can not be defined in terms of natural language, e.g., as the combination of short and long or accented and unaccented syllables).4) in verse text, metre appears through the medium of natural language: verse metre is coded in terms of natural language; the nature of its codification is detennined by the versification system. Hence, every verse metre can be realised in different versification systems, e.g. iambus can occur in syllabic-accentual, syllabic-quantitative, and some other versification systems;5) verse prosody is a consequence of the influence of verse metre on the prosodies of language; the range of transformation of a language system by verse metre extends from the unification of the strength of verse accents in accentual verse to such artificial formations as the origination of long syllables in languages which lack phonological quantity. (shrink)

Knowledge and Ignorance of Self in Platonic Philosophy is the first volume of essays dedicated to the whole question of self-knowledge and its role in Platonic philosophy. It brings together established and rising scholars from every interpretative school of Plato studies, and a variety of texts from across Plato's corpus - including the classic discussions of self-knowledge in the Charmides and Alcibiades I, and dialogues such as the Republic, Theaetetus, and Theages, which are not often enough mined for insights about (...) this crucial philosophical topic. The rich variety of readings and hermeneutical methods allows for an encompassing view of the relevant scholarly debates. The volume is intended to serve as a standard resource for further research on Plato's treatment of self-knowledge, and will highlight the relevance of Plato's thought to contemporary debates on selfhood, self-reflection and subjectivity. (shrink)

1. Russian thought is a collective and symbolic concept. The intellect of any people on the planet Earth is great in its own way; nor can its contribution to the common planetary home of mankind be assessed on the basis of the generally accepted events of history. First, because these events in the history of mankind are overestimated; second, because many of them are still beyond the bounds of knowledge and understanding. The true mechanisms of the evolution of mankind are (...) still awaiting their Columbuses. The histories of the utilization of nature by social organisms, economics, natural science, culture, and religions are becoming increasingly disassociated; mankind, as the only cosmoplanetary system, remains in the world of hypotheses; pragmatic aspirations supplant strategies of development and survival. The established priority of scientific and technical thought rejects empirical and a priori indicators. The experience of mankind's survival is condescendingly received or arrogantly ignored if it does not accord with the contemporary paradigms of science. This total, hidden scientific-cognitive actualism as regards how we see the world was established as the highest level for the evaluation of national cultures in history and in modern times. The formula of civilized countries —"STP + Nature + Man"—is accepted as an ideal model for the world of the planet. Thus, for most Asian, African, and South American cultures, the contemporary civilizations of the developed countries are becoming a kind of sole ideal, the paths along which all the nations of the globe should move. The measure of this evaluation is the measure of STP, that is, of modern established science. (shrink)

This groundbreaking work by one of the world's foremost theoreticians of Russian literature, culture, and thought gives for the first time an extensive and detailed examination of the development of Russian thought during the late Soviet period. Countering the traditional view of an intellectual wilderness under the Soviet regime, Mikhail Epstein offers a systematic account of Russian thought in the second half of the 20th century. In doing so, he provides new insights into previously ignored areas such as Russian liberalism, (...) personalism, structuralism, neo-rationalism, and culturology. Epstein shows how Russian philosophy and culture has long been trapped in an intellectual prison of its own making as it sought to create its own utopia. However, he demonstrates that it is time to reappraise Russian philosophical thought and cultural theory, now freed from the bonds of totalitarianism. We are left with not only a new and exciting interpretation of Russian thought, but also an opportunity to rethink our own intellectual heritage. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Feeling IgnorantA Phenomenology of Ignorance1Emily McRaeWhat does it feel like to be confused? What does it feel like to ignore something? These questions, although not prioritized in Western epistemologies, nevertheless matter in our lives. We often use our feelings as feedback on our epistemic states. Feeling ignorant is a reason to think we are ignorant and can motivate us to do something about it. Such feelings are fallible, of (...) course—we can feel like we know something we do not in fact know—but they provide rough, practical guidance to tracking our own epistemic states and motivations. In fact, feelings of ignorance may be central to the activity of learning. It is doubtful that we could learn effectively without them.But the affective profile and phenomenology of ignorance are rarely theorized in Western accounts, in large part, I suspect, because of the pervasive dichotomy of "thinking and feeling" that historically has dominated Western philosophical approaches to the mind. This dichotomy encourages us to sort phenomena according to their boundaries, and, if we must choose, ignorance seems to be more of an epistemic event than an affective one. Luckily, though, we do not have to choose. Buddhist psychological taxonomies, as I will show, are drawn along different lines. This positions Buddhist moral psychology to be a productive framework to investigate ignorance, since it allows us to attend to its epistemic, affective, and somatic contours.This paper focuses on the affective component of ignorance: what ignorance feels like, when and why these feelings arise (and when and why [End Page 26] they do not), and what feeling ignorant, particularly in moral contexts, can do for us. Drawing on the fourth-century Indian Buddhist philosopher Vasubandhu, I examine the phenomenology of ignorance and argue that how ignorance feels depends on our epistemic access to our ignorance (whether and to what extent we know that we are ignorant) and the object of ignorance (what our ignorance is about). I argue that ignorance has a complex affective profile: it can feel a lot of different ways, ranging from unpleasant fogginess to clueless confidence. This complex affective profile makes ignorance difficult to spot, especially in ourselves, and marks a difference between ignorance and other problematic mental states, such as hatred or resentment, that have a more straightforward phenomenology. Understanding the connection between the object of ignorance, the epistemology of ignorance, and its affective phenomenology allows us to take on the project, essential in the Buddhist philosophical traditions, of locating and addressing our ignorance. Without careful attention to these three components, it is possible, and likely, to simply ignore our ignorance. I conclude with the suggestion that the ability to attend to our ignorance requires the cultivation of equanimity.This investigation into the affective side of ignorance requires the introduction of a core Buddhist philosophical and psychological category: the dysfunctional states (kleśa; nyon mongs). This is not only because the category of kleśa is a productive framework for understanding the phenomenology and epistemology of ignorance, as I will argue in the next section, but also because traditional Western categories of reason and emotion, or thinking and feeling, are not up to the task of investigating the affective aspects of ignorance. This dichotomy makes a division exactly at the place where my inquiry in this paper begins, for ignorance—as an affective, epistemic, and somatic experience—straddles the divide between thinking and feeling. The category of kleśa includes ignorance, along with other states that Western taxonomies would classify as emotions, such as hatred or envy. This allows for an investigation into features that ignorance may share with emotions without the commitment to the cumbersome claim that ignorance is (or is not) an emotion in the Western sense.The KleśasThe kleśas are dysfunctional states that cause wrong actions and suffering. They are typically divided into primary and secondary kleśas, where the primary kleśas are the root dysfunctional states and the secondary kleśas arise from the primary ones. Different texts and traditions include different kleśas as primary and secondary, but all agree that ignorance, desire, and hatred are among the primary kleśas... (shrink)

This article is based on a discussion held in Athens in April 2002, in the framework of a research visit, supported by the National Technical University of Athens, among the following participants: Alexander Pavlovits Ogurtsov (APO), Svetlena Sergeevna Neretina (SSN), and Michalis Assimakopoulos (MA) who translated and annotated the Russian text. The later wishes to thank his Russian teachers in philosophy, E.A. Mamchur and language, A.A. Nekrasova The translation was reviewed and emended by E.M. Swiderski, editor of SEET.Svetlana Neretina (...) is senior researcher in the Institute of Philosophy of the Russian Academy of Sciences (RAS), doctor of philosophy, titled professor for medieval philosophy, author of: The Conceptualism of Peter Abelard (1994), Believing Reason (1995), Tropes and Concepts (1999), Time of Culture (2000, with A. Ogurtsov), articles and translations on Philosophy of culture, email, [email protected]. (shrink)

This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and (...) made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant. (shrink)

The passion of inequality exists in the discourse that binds people by their adhesion to the beliefs about the hierarchic distribution of positions in society. In this manner the differences that structure the (apparently) natural titles to be governed or to govern are put in a state of aggregation. The apparent naturalness of these titles masks a principle of equality, a necessary artifact that breaches the nature of the social bond. This article argues that despite the hegemonic pressure of inequality, (...) the situation of apprenticeship can contain events of emancipation. For this, the 'master' must articulate two complementary artifacts in his relation with his apprentice. First, he must occupy a posture of ignorance. Second, he must ascribe priority to the object to be known or listened to (the text, the words ...) in such a way that a connection is made between the intelligences that he is interrogating and, thus, that their equality is verified. (shrink)

The passion of inequality exists in the discourse that binds people by their adhesion to the beliefs about the hierarchic distribution of positions in society. In this manner the differences that structure the (apparently) natural titles to be governed or to govern are put in a state of aggregation. The apparent naturalness of these titles masks a principle of equality, a necessary artifact that breaches the nature of the social bond. This article argues that despite the hegemonic pressure of inequality, (...) the situation of apprenticeship can contain events of emancipation. For this, the ‘master’ must articulate two complementary artifacts in his relation with his apprentice. First, he must occupy a posture of ignorance. Second, he must ascribe priority to the object to be known or listened to (the text, the words...) in such a way that a connection is made between the intelligences that he is interrogating and, thus, that their equality is verified. (shrink)

The scope of Russian studies in Poland has grown considerably since 1989. Many texts in this field published in the present decade are pioneer works on such writers as V. Solov’ev and K. Leont’ev, others present synthetic results of recent and current research, such as A History of Russian Thought from Enlightenment to Marxism , Russian Religious - Philosophical Renaissance. An Attempt at a Synthesis . Research centers publish regular series: “Jagiellońskie studia z filozofii rosyjskiej,” “Almanach myśli rosyjskiej,” “Idee w (...) Rosji”. A multi-volume Russian–Polish–English dictionary “Idee w Rosji,” fruit of research by Polish scholars has enjoyed considerable interest. (shrink)

The study presents the Russian historical-philosophical process in the context of the discovery of a new object, themes, personae, set of reactions and formation of a product for the intellectual community. The author's reliance on philosophical empirical material and appropriate hermeneutics in its processing allows the author to highlight those factors that influenced individual and collective reception. The author sees as a convenient case study the “discovery” by the Russian philosophical community of the early 20th century of both American philosophy (...) in general and C.S. Peirce in particular. Since the beginning of the 19th century, Russian thinkers have turned their attention to American philosophy in all the diversity of its manifestations. Russian intellectuals paid special attention to American pragmatism and everything associated with it. In Russia, in addition to translations, numerous reviews of foreign publications on this topic are appearing. Of particular interest to us in the Russian “collective reflection” of American ideas is the system of preferences for ideas, texts, events, and names. The point is that what might have been a priority for a European thinker, for a Russian one turned out to be on the “periphery” of his consciousness, as well as vice versa. While James appeared among the priority figures for Russian thinkers, Peirce was in his “shadow”. Using rich empirical material, the author shows all the stages of Peirce’s image formation in the Russian intellectual community. The research shows that “image” of Peirce, which represents not so much the thinker himself, but characterizes the intellectual community that turned to him. The results of the study may be useful both for contemporary foreign and Russian interpreters of Peirce and for historians of philosophy who are rethinking the past and forming in the present new objects of reception and reflection. (shrink)

In this article, I discuss a relatively recent development of Russian interest in Kyiv as a place with symbolic and historical significance for Russian history, which makes it a desirable target in an ongoing war. I trace the changing attitude of Russian travelers towards Kyiv’s history from the mid-eighteenth to the early nineteenth century. Earlier generations of visitors came to Kyiv primarily to visit holy places, with no knowledge of the city’s historical significance, and because it was a more affordable (...) alternative to travel abroad. However, at the end of the eighteenth century, after Catherine II’s royal visit, the publication of guidebooks, and the ascend of history as a discipline, and interest among Russian educated elites, Kyiv’s past became an obsession for many Russian travelers. Their travel accounts were motivated by a search for the past glory of Kyiv. For Russian travelers and authorities, history became one of the key means of appropriation of Kyiv, with a new generation of travelers searching for material evidence connecting Kyivan Rus to the Russian past. However, they were unable to find much material evidence and often used their imagination to present Kyiv as a site of Kyivan Rus history, ignoring the city’s non[1]Russian heritage. (shrink)

The essay concerns the highly controversial pamphlet of Rosa Luxemburg The Russian Revolution, in which Luxemburg criticizes Lenin’s post-revolutionary policies, in particular his dissolution of the Constituent Assembly, an elected body. The essay reviews the history of the text’s publication and the intense debate, which continues to this day, over whether or not Luxemburg changed her mind on its central critique. At stake in the argument is not only Luxemburg’s evaluation of Lenin’s actions but also the correct weighting to (...) be given to the two components in the central Marxist–Leninist dialectic of revolution: spontaneity and consciousness. In elaborating this point the essay brings in examples from the writings of Lukács and Stalin, and also discusses the dialectic’s centrality in socialist realism. (shrink)

L’article étudie comment les idées de la France des Lumières et de la France révolutionnaire ont contribué au changement de la langue sociopolitique russe, comment elles ont interféré avec le processus littéraire du romantisme en Russie et ont finalement contribué au changement du paradigme intellectuel en Russie dans la deuxième moitié du XIXe siècle. L’histoire des concepts de citoyen, de société, d’opposition politique est retracée de la deuxième moitié du XVIIIe siècle – à travers des documents officiels (Instructions, par Catherine (...) II), des textes littéraires (A. Radichtchev) – jusqu’au premier tiers du XIXe siècle – à travers les écrits politiques des décembristes. En conclusion, il est soutenu que l’échec du républicanisme des décembristes inspiré par la France des Lumières a orienté, dans la deuxième moitié du XIXe siècle, la pensée russe vers la problématique de la diversité humaine et de la nationalisation de l’Empire. Les principes universels du siècle des Lumières sont remplacés par l’intérêt porté à la diversité humaine de l’Empire russe, ce qui nécessitera, à son tour, l’élaboration d’un langage spécifique et de ses concepts. Cependant, ce tournant serait une conséquence du processus de réception des idées et des concepts de la France des Lumières et aurait été accéléré par la Révolution française. (shrink)

Que serait la philosophie de Platon sans Socrate ou l'écriture des dialogues? Que resterait-il du travail de Montaigne sans le 'maistre des maistres' socratique ou la 'manière' des Essais? Enfin, l'œuvre de Rancière aurait-elle la même teneur sans Joseph Jacotot, figure incontournable de 'maître ignorant'? La pensée de ces trois auteurs n'existe pas indépendamment de ces figures et de ces écritures si particulières. On ne saurait résumer leurs philosophies, par ailleurs très singulières et différentes, à quelques questions, thèses ou concepts, (...) en les amputant de la mise en scène de ces figures de maîtres si frappantes ou de l'invention stylistique qui leur donne corps et redouble, par les choix d'écriture, leurs gestes philosophiques. Ceci reviendrait à les trahir et à s'interdire l'expérience d'un autre rapport au savoir qu'elles nous invitent à vivre, chacune à sa façon. Cet ouvrage étudie comment ces trois philosophes pensent, à travers ces incarnations, leur relation aux savoirs de leur temps et dans quelle mesure les figures et les écritures de maîtres ignorants qu'ils composent et mobilisent dans leurs textes leur permettent de faire expérimenter au lecteur les gestes philosophiques significatifs de ce rapport au savoir."--Page 4 of cover. (shrink)

La brève correspondance entre Ferdinand Tönnies et Carl Schmitt (1924-1930), dont nous présentons dans ce numéro des Cahiers de philosophie de l’université de Caen la première traduction en français, est étonnante à plusieurs égards. On y voit le vieux Tönnies, l’un des pères de la sociologie allemande, engager un dialogue avec le jeune Schmitt, figure montante de la science du droit. On le voit s’adresser à lui avec respect, en dépit de la différence d’âge, de renommée, et surtout, d’orientation politique. (...) Pour bref qu’il soit, cet échange est néanmoins précieux car il porte sur la crise du parlementarisme au moment où celle-ci s’intensifie, sous la République de Weimar. L’intérêt principal de cette correspondance réside dans la question insistante que le jeune Schmitt pose à Tönnies : agréera-t-il l’interprétation qu’il propose de Hegel et de Gierke, laquelle traverse ses textes sur le parlementarisme, et qu’il qualifie d’interprétation « sociologique »? L’acceptera-t-il, alors qu’elle revient, sous la plume du juriste, à opposer le républicanisme « vrai » et le pluralisme? (shrink)

This lecture presents the text of the speech about the ending of the Russian Revolution delivered by the author at the 2008 Elie Kedourie Memorial Lecture held at the British Academy. It addresses the problems for historians in determining the meaning and moral of a revolution. The lecture analogizes the French and Russian Revolution and suggests that the Russian Revolution and its historiography has always been to some extent in the shadow of the French.

This paper analyzes Russian-French philosopher Alexandre Kojève’s dialogue with proponents of Hegelianism and phenomenology in Soviet Russia of the 1920–30s. Considering works by Dmytro Chyzhevsky, Ivan Ilyin, Gustav Shpet, and Alexandre Koyré, I retrace Hegelian themes in Kojève, focusing on the relation between method and time. I argue that original reflections on method played a key role in both Russian Hegelianism and Kojève’s work, from his famous Hegel lectures to the late fragments of a system. As I demonstrate, Kojève’s Hegelianism (...) was significantly shaped by his encounter with Ilyin’s 1918 commentary on Hegel, a detailed study of the relation between method and the experience of time. However, in Kojève’s hands, Ilyin’s ideas were transformed, some radicalized, others abandoned. Comparatively reading texts by these thinkers in their respective contexts, I resituate and evaluate claims that Hegel’s method was less dialectical than phenomenological. I finally argue that early Soviet Hegelian discourses not only shaped the trajectory of Kojève’s Hegelianism but also radically anticipated concepts of time in French post-structuralism. (shrink)

This paper continues the debate between myself and Peter Singer et al started in the Journal of Medical Ethics volume 21, no 3 about the ethical respectability of the use of QALYs in health care allocation. It discusses the question of what, in the way of health care provision, would be chosen by rational egoists behind a Rawlsian "veil of ignorance", and takes forward the vexed question of what is to count as "doing good" and hence as "doing the most (...) good" in health care. Most importantly, this paper argues that it would be unfair to discriminate against people because they have been disadvantaged by their genetic condition. It notes that McKie et al in their reply to my first contribution to this debate continue to fail to distinguish between chance and probability and it is argued that this failure causes them to miss the whole point of the argument. (shrink)

The fact that this study of Russian dialectical materialism originally appeared before the demotion of Stalin should not be allowed to obscure its value as a source book in the development of dialectical materialism in the U.S.S.R. The author notes its limitations in the preface to the second edition and remedies the situation somewhat in a second appendix with an account of significant developments from 1950 to 1958. Each of the two major parts of the main text, the first (...) historical the second systematic, is marked by the author's capacity for terse and pointed analysis of his material.—R. H. K. (shrink)

The article is written on the basis of author’s paper at the panel discussion “How we un­derstand Russian philosophy” hold in the Institute of Philosophy, Russian Academy of Sciences. The article presents contemporary look on the problem based on the thesis of diversity as the central fundamental characteristic of the Russian philosophy. The di­versity must be acknowledged as the expression of it’s sovereignty opposed to the sole normative approach. Such kind of approach based on dogmatic Marxism had been spread during (...) Soviet period by authoritarian measures. The conception of diversity instead of Marxist oriented unification proposes variety of cognitive and hermeneutic means for knowing the treasury of Russian intellectual history. Another aspect of diversity includes multiplicity of languages used in philosophical texts besides proper Russian during the various periods. There are: Church Slavonic, Greek, Latin (XI–XVII centuries), French, English, German (XVIII–XX centuries) and various Slavic languages (XIX–XX centuries). Multiplicity of languages in Russian philosophical space could be explained mostly by political and censorial reasons. That multiplicity incorporates also high assortment of eth­nic groups that took part in the elaboration of various philosophical texts. It included Greeks, Ukrainians, Moldavians, Serbs etc. Many Russian thinkers had been exiled abroad or ought to leave home country to avoid political repressions: A.I. Herzen, M.A. Bakunin, P.A. Kropotkin, N.A. Berdyaev, S.L. Frank, S.L. Karsavin, S.N. Bulgakov and others. Therefore they created their writings in abroad. Needless to mark also that some Russian thinkers born in Russia, such as A. Koyre, A. Kozhev, I. Berlin, P. Sorokin, became famous Western philosophers in emigration. (shrink)

Two letters of the “Pythagorean” women Melissa and Myia, addressed to their female friends, are translated into the Russian for the first time. In the introduction, the reader will find background information about the origin of the letters, their textual tradition, their discovery in the beginning of the 19th century, and, finally, the formation of a critical approach to them in the context of the emerging studies of so-called Pseudopythagorica. In the complementary notes to the text, I am placing (...) the letters in the context of an appropriate philosophical tradition and making some textual observations. The translation of these two letters is a part of the research project called on to open a much-neglected page in the history of philosophy, and to show that ignoring secondary sources can often lead to a serious narrow-mindedness in our understanding of ancient philosophical tradition. (shrink)