What is the relationship between negative experience, artistic production, and prudential value? If it were true that (for some people) artistic creativity must be purchased at the price of negative experience (to be clear: currently no one knows whether this is true), what should we conclude about the value of such experiences? Are they worth it for the sake of art? The first part of this essay considers general questions about how to establish the positive extrinsic value of something intrinsically (...) negative. The second part emphasizes the importance of various distinctions within the realm of the negative. We must distinguish between adversity (which is non-mental) and negative mental states, and between negative thoughts (or attitudes) and negative affect. Within the realm of negative affect, we must distinguish between negative emotions and moods, on the one hand, and negative affective perspectives on the other, and then between mildly negative affective perspectives and severely negative ones (for which I reserve the term ‘suffering’). These distinctions matter greatly, since different types of negative experience have very different degrees of prudential disvalue. Although many types of negative experience may be “worth it”—because their positive extrinsic value outweighs their negative value—this is rarely true of severe suffering. (shrink)

What is the best way to account for the badness of pain and what sort of theory of welfare is best suited to accommodate this view? I argue that unpleasant sensory experiences are prudentially bad in the absence of contrary attitudes, but good when the object of positive attitudes. Pain is bad unless it is liked, enjoyed, valued etc. Interestingly, this view is incompatible with either pure objectivist or pure subjectivist understandings of welfare. However, there is a kind of welfare (...) theory that can incorporate this view of the badness of pain and which is very, very close to being a form of subjectivism. Moreover, this hybrid account of welfare is entirely compatible with the deep motivations of subjectivism. I therefore argue that those who lean towards welfare subjectivism should adopt this account of pain, and that we should revise our understanding of subjectivism to count such theories as subjective. (shrink)

What is the best way to account for the badness of pain and what sort of theory of welfare is best suited to accommodate this view? I argue that unpleasant sensory experiences are prudentially bad in the absence of contrary attitudes, but good when the object of positive attitudes. Pain is bad unless it is liked, enjoyed, valued etc. Interestingly, this view is incompatible with either pure objectivist or pure subjectivist understandings of welfare. However, there is a kind of welfare (...) theory that can incorporate this view of the badness of pain and which is very, very close to being a form of subjectivism. Moreover, this hybrid account of welfare is entirely compatible with the deep motivations of subjectivism. I therefore argue that those who lean towards welfare subjectivism should adopt this account of pain, and that we should revise our understanding of subjectivism to count such theories as subjective. (shrink)

How Compassion can Transform our Politics, Economy, and Society draws together experts across disciplines - ranging from psychology to climate science, philosophy to economics, history to business - to explore the power of compassion to transform politics, our society, and our economy. The book shows that compassion can be used as the basis of a new political, economic, and social philosophy as well as a practical tool to address climate breakdown, inequality, homelessness, and more. Crucially, it also provides a detailed (...) plan for its execution. It marks the first time that the study of compassion has been applied across multiple disciplines. The book provides a template for the study of compassion on an interdisciplinary basis and will appeal to academics, professionals and the general reader searching for a fresh and inspiring approach to the seemingly intractable problems facing the world. (shrink)

Decision-Making Capacity First published Tue Jan 15, 2008; substantive revision Fri Aug 14, 2020 In many Western jurisdictions the law presumes that adult persons, and sometimes children that meet certain criteria, are capable of making their own medical decisions; for example, consenting to a particular medical treatment, or consenting to participate in a research trial. But what exactly does it mean to say that a subject has or lacks the requisite capacity to decide? This question has to do with what (...) is commonly called “decisional capacity”, a central concept in health care law and ethics, and increasingly an independent topic of philosophical inquiry. -/- Decisional capacity can be defined as the ability of subjects to make their own medical decisions. Somewhat similar questions of capacity arise in other contexts, such as capacity to stand trial in a court of law and the ability to make decisions that relate to personal care and finances. However, the history behind the more general legal notions of capacity to stand trial and capacity to manage one’s life is different and operates somewhat differently in law (Roth, Meisel, & Litz 1977; Zapf & Roesch 2005). For the purposes of this discussion the notion of decisional capacity will be limited to medical contexts only; most notably, those where decisions to consent or to refuse treatment or participation in clinical research are concerned. (shrink)

In this article I explore various facets of Nozick’s famous thought experiment involving the experience machine. Nozick’s original target is hedonism—the view that the only intrinsic prudential value is pleasure. But the argument, if successful, undermines any experientialist theory, i.e. any theory that limits intrinsic prudential value to mental states. I first highlight problems arising from the way Nozick sets up the thought experiment. He asks us to imagine choosing whether or not to enter the machine and uses our choice (...) (or rather the choice he assumes most people will have) as evidence against experientialist theories. But for this strategy to succeed it must be possible to distinguish between self-interested and non-self-interested reasons for declining to enter the machine, and there is no obvious way to do this without begging the question against the hedonist. In successive sections I then (a) consider a common misconception of Nozick’s conclusion (that he thinks machine life is the worst life), (b) consider different intuitions about what is important to well-being but missing from machine life, and finally (c) explain what “the experience requirement” is, and describe its relationship to debates about experientialist theories. (shrink)

Philosophers concerned with what would be good for a person sometimes consider a person’s past desires. Indeed, some theorists have argued by appeal to past desires that it is in the best interests of certain dementia patients to die. I reject this conclusion. I consider three different ways one might appeal to a person’s past desires in arguing for conclusions about the good of such patients, finding flaws with each. Of the views I reject, the most interesting one is the (...) view that prudential value is, at least partly, concerned with the shape of a life as a whole. (shrink)

Desire is commonly spoken of as a state in which the desired object seems good, which apparently ascribes an evaluative element to desire. I offer a new defence of this old idea. As traditionally conceived, this view faces serious objections related to its way of characterizing desire's evaluative content. I develop an alternative conception of evaluative mental content which is plausible in its own right, allows the evaluative desire theorist to avoid the standard objections, and sheds interesting new light on (...) the idea of evaluative experience. (shrink)

This book was inspired originally by the debates at the turn of the century about placebo controlled trials of antiretrovirals in HIV positive pregnant women in developing countries. Moving forward from this one limited example, the book includes several additional controversial cases of clinical research conducted in developing countries, and asks probing philosophical questions about the ethics of such trials. All clinical research by its very nature uses people to acquire generalizable knowledge to help future people. But what sorts of (...) "use" are morally permissible? What is it to exploit people? Suppose that a trial conducted in a developing country would not be ethically permissible in the developed world. Can we automatically conclude from this that the trial is unethical, that some sort of morally problematic double standard is in operation? Or might the differences in the two settings justify differences in trial design? This collection of philosophical essays examines these important questions about what exploitation is and when clinical research counts as exploitative. -/- "This is an outstanding contribution to the growing literature on the ethics of research with human subjects and a fine example of what bioethics can offer at its best. Anyone with a serious interest in these issues will need to read this book from start to finish." -Daniel Wikler, Harvard School of Public Health "This book contributes significantly to the literature on exploitation in clinical research conducted in the developing world."--Patricia Marshall, Case Western Reserve University . (shrink)

Medical ethics would be better if people were taught to think more clearly about well-being or the concept of what is good for a person. Yet for a variety of reasons, bioethicists have generally paid little attention to this concept. Here, I argue, first, that focusing on general theories of welfare is not useful for practical medical ethics. I argue, second, for what I call the “theory-without-theories approach” to welfare in practical contexts. The first element of this approach is a (...) focus on examining important and relatively uncontroversial constituents of welfare as opposed to general theories. The second key element is a framework for thinking about choice in relation to welfare, a framework I refer to as “the mild objectivity framework.” I conclude with illustrations of the way in which the “theory without theories approach” can improve thinking in medicine. (shrink)

In her impressive book, looking at the philosophy and science of well-being, Anna Alexandrova argues for the strong claim that we possess no stable, unified concept of well-being. Instead, she thinks the word “well-being” only comes to have a specific meaning in particular contexts, and has a quite different meaning in different contexts. I take issue with (1) her claim that we do not possess a unified, all-things-considered concept of well-being as well as with (2) her failure to consider why (...) we might want a unified concept. I grant that Alexandrova is probably correct that the word “well-being” is used differently in different contexts. But this only shows that one word can come to be used to express different concepts. Moreover, noting that several concepts exist that are picked out by “well-being” doesn’t establish that we lack altogether a notion of all-things-considered well-being. I believe we have such a concept, even though it is not always the concept in play. Moreover, I think we need such a concept. The conceptual muddles Alexandrova highlights—muddles that result from a single word being used to express multiple ideas—remind us how important it is to be able to distinguish different concepts from one another, as well as how important it is to periodically remind ourselves of how various forms of specialist dialogue relate back to the broader, more general notion of “well-being.”. (shrink)

Existence internalism claims that facts about human psychological responsiveness constrain the metaphysics of value in particular ways. Chapter 5 examines whether some form of existence internalism holds for prudential value. It emphasizes the importance of a modal distinction that has been traditionally overlooked. Some facts about personal good are facts about realized good. For example, right now it may be true that X is good for me. Other facts about goodness are facts about what would be good for me in (...) certain possible futures. These are facts about merely possible good. Philosophers should be internalists about realized good. The chapter defends a qualified version of the idea that a necessary constraint on something’s being good for a person at a time is that the thing in question elicits some kind of positive psychological response from the person at that time. However, philosophers should be motivational externalists about merely possible good. Facts about the superior future goodness of an option may ground reasons now to choose it. But we should not expect individuals to always recognize such facts, and so there is no reason to think such facts are always motivating. (shrink)

Theories of well-being are typically divided into subjective and objective. Subjective theories are those which make facts about a person’s welfare depend on facts about her actual or hypothetical mental states. I am interested in what motivates this approach to the theory of welfare. The contemporary view is that subjectivism is devoted to honoring the evaluative perspective of the individual, but this is both a misleading account of the motivations behind subjectivism, and a vision that dooms subjective theories to failure. (...) I suggest that we need to revisit and reinstate certain features of traditional hedonism, in particular the idea that felt experience plays a role that no theory of welfare can afford to ignore. I then offer a sketch of a theory that is subjective in my preferred sense and avoids the worst sins of hedonism as well as the problems generated by the contemporary constraints of subjective theorists. (shrink)

The dominant approach to assessing decision-making capacity in medicine focuses on determining the extent to which individuals possess certain core cognitive abilities. Critics have argued that this model delivers the wrong verdict in certain cases where patient values that are the product of mental disorder or disordered affective states undermine decision-making without undermining cognition. I argue for a re-conceptualization of what it is to possess the capacity to make medical treatment decisions. It is, I argue, the ability to track one’s (...) own personal interests at least as well as most people can. Using this idea, I demonstrate that it is possible to craft a solution for the problem cases—one that neither alters existing criteria in dangerous ways (e.g. does not open the door to various kinds of abuse) nor violates the spirit of widely accepted ethical constraints on decision-making assessment. (shrink)

Most philosophers these days assume that more matters for well-being than simply mental states. However, there is an important distinction that is routinely overlooked. When it is said that more matters than mental states, this could mean either that certain mind-independent events count when it comes to assessing the prudential value of a life (the mind-independent events thesis or MIE), or it could mean that it is prudentially important for individuals to have the right kind of epistemic relation to life (...) events (the positive value of knowledge thesis or PVK). This chapter first aims to convince theorists of the importance of the distinction between MIE and PVK, or, more precisely, the importance of distinguishing questions about which non-mental objects (or events or facts) have intrinsic welfare value (if any do) and questions about which epistemic relations (knowledge, justified true belief, true belief) have intrinsic welfare value (if any do). This chapter also raises serious doubts about the way in which contemporary desire theories handle the extra-mental components of welfare, and offers some tentative answers to the question: what should a theorist of welfare say about these matters? (shrink)

Desire satisfaction theorists and attitudinal-happiness theorists of well-being are committed to correcting the psychological attitudes upon which their theories are built. However, it is not often recognized that some of the attitudes in need of correction are evaluative attitudes. Moreover, it is hard to know how to correct for poor evaluative attitudes in ways that respect the traditional commitment to the authority of the individual subject's evaluative perspective. L. W. Sumner has proposed an autonomy-as-authenticity requirement to perform this task, but (...) this article argues that it cannot do the job. Sumner's proposal focuses on the social origins of our values and overlooks the deep psychological roots of other evaluative attitudes that are just as problematic for welfare. If subjective theories of welfare are to be at all plausible they may need to abandon or modify their traditional commitment to the authority of the individual subject. (shrink)

This chapter explores radical personal change and its relationship to well-being, welfare, or prudential value. Many theorists of welfare are committed to what is here called the future-based reasons view (FBR), which holds (1) that the best prudential choice in a situation is determined by which possible future has the greatest net welfare value for the subject and (2) what determines facts about future welfare are facts about the subject and the world at that future time. Although some cases of (...) radical change are intuitively prudentially good, many cases of really radical change are not. Yet FBR has trouble explaining this. Many people instinctively reach for the notion of identity to solve this problem—arguing that really radical change cannot be good because it alters who someone is. Yet, as the chapter argues, there are reasons to doubt that appeals to identity are appropriate. The chapter ends with the suggestion that prudential facts may explain why and when retaining identity matters, rather than the other way around, and points to a possible way forward for a theorist of welfare committed to FBR. (shrink)

Most adult persons with anorexia satisfy the existing criteria widely used to assess decision-making capacity, meaning that incapacity typically cannot be used to justify coercive intervention. After rejecting two other approaches to justification, Professor Radden concludes that it is most likely not possible to justify coercive medical intervention for persons with anorexia in liberal terms, though she leaves it open whether some other framework might succeed. I shall assume here that the standard approach to assessing decisionmaking capacity is adequate.1 The (...) question then is whether we can justify—within a liberal framework—coercive intervention with the decision of a competent... (shrink)

Commentators often claim that medical research subjects are coerced into participating in clinical studies. In recent years, such claims have appeared especially frequently in ethical discussions of research in developing countries. Medical research ethics is more important than ever as we move into the 21st century because worldwide the pharmaceutical industry has grown so much and shows no sign of slowing its growth. This means that more people are involved in medical research today than ever before, and in the future (...) even more will be involved. However, despite the pressing need for reflection on research ethics, it is important to carefully identify the concerns we have about research. Otherwise we run the risk that the moral language we use, and which we hear other people use, may do our moral thinking for us. We argue that many recent claims about the occurrence of coercion in medical research are misguided and misuse the word "coercion." We try to identify the real problems, and urge people to attend carefully to the implications of their descriptions of moral problems in research. (shrink)

I consider the current best interests of patients who were once thought to be either completely unaware (to be in PVS) or only minimally aware (MCS), but who, because of advanced fMRI studies, we now suspect have much more “going on” inside their minds, despite no ability to communicate with the world. My goal in this chapter is twofold: (1) to set out and defend a framework that I think should always guide thinking about the best interests of highly cognitively (...) compromised patients, and then (2) to defend a particular conclusion that applies to this specific patient population. The framework requires us to ask two questions: Is the individual suffering? Is the individual gaining any benefit from life? There must be benefit of some sort for life to be worth preserving, and the benefit must outweigh any suffering (if there is suffering present). I then argue it would be best overall to allow these patients to die. Either these patients are not really very aware at all, in which case they are most likely not suffering, but not benefiting from life either, or they are mentally intact enough to make benefit a theoretical possibility, but in fact they are not benefiting because they cannot communicate with anyone. Such patients would most likely suffer. As there is no way currently to address their suffering, we should allow them to die. No matter the truth about their cognitive lives, death would either be a neutral event, or a blessing. (shrink)

: Bioethicists have articulated an ideal of shared decision making between physician and patient, but in doing so the role of clinical uncertainty has not been adequately confronted. In the face of uncertainty about the patient's prognosis and the best course of treatment, many physicians revert to a model of nondisclosure and nondiscussion, thus closing off opportunities for shared decision making. Empirical studies suggest that physicians find it more difficult to adhere to norms of disclosure in situations where there is (...) substantial uncertainty. They may be concerned that acknowledging their own uncertainty will undermine patient trust and create additional confusion and anxiety for the patient. We argue, in contrast, that effective disclosure will protect patient trust in the long run and that patients can manage information about uncertainty. In situations where there is substantial uncertainty, extra vigilance is required to ensure that patients are given the tools and information they need to participate in cooperative decision making about their care. (shrink)

The dominant approach to assessing decision-making capacity in medicine focuses on determining the extent to which individuals possess certain core cognitive abilities. Critics have argued that this model delivers the wrong verdict in certain cases where patient values that are the product of mental disorder or disordered affective states undermine decision-making without undermining cognition. I argue for a re-conceptualization of what it is to possess the capacity to make medical treatment decisions. It is, I argue, the ability to track one’s (...) own personal interests at least as well as most people can. Using this idea, I demonstrate that it is possible to craft a solution for the problem cases—one that neither alters existing criteria in dangerous ways (e.g. does not open the door to various kinds of abuse) nor violates widely accepted ethical constraints on decision-making assessment. (shrink)

Mackenzie Graham has made an important contribution to the literature on decisionmaking for patients with disorders of consciousness. He argues, and I agree, that decisions for unresponsive patients who are known to retain some degree of covert awareness ought to focus on current interests, since such patients likely retain the kinds of mental capacities that in ordinary life command our current respect and attention. If he is right, then it is not appropriate to make decisions for such patients by appealing (...) to the values they had in the past, either the values expressed in an advance directive or the values recalled by a surrogate. There are two things I wish to add to the discussion. My first point is somewhat critical, for although I agree with his general conclusion about how, ideally, such decisions should be approached, I remain skeptical about whether his conclusion offers decisionmakers real practical help. The problem with these cases is that the evidence we have about the nature of the patient’s current interests is minimal or nonexistent. However—and this is important—Graham’s conclusion will be extremely relevant if in the future, our ability to communicate with such patients improves, as I hope it will. This leads to my second point. Graham’s conclusion illustrates a more general problem with our standard framework for decisionmaking for previously competent patients, a problem that has not been adequately recognized. So, in what follows, I explain the problem I see and offer some brief thoughts about solutions. (shrink)

My thanks to Professors Hawkins and Szmukler for their thoughtful commentaries; I am particularly glad to see these scholars' valuable expertise directed toward what raises pressing issues not only for psychiatry but for contemporary society.Prof. Hawkins reasons that the use of forced feeding with some anorexia is justified, while emphasizing that this will occur rarely. She and I are in agreement that a mere handful of cases may be affected by our debate, since anecdotal evidence from clinical settings (...) as well as the studies Hawkins cites suggest that forced feeding will often be contraindicated. Still, the matter can equally well be cast hypothetically, as I implied in my earlier discussion. If forced feeding... (shrink)

The literature of economic theory, like that of philosophy, abounds in prefaces and prolegomena. Methodology and analysis of concepts take an important place in a science which has not found the sure path of development. But there is no sure path for methodology either. The selfconscious methodology of social science has been largely a borrowing from that of physical science, where procedures have developed to a stage of considerable maturity. But the analogy falls down where guidance is most needed, at (...) the points where social science is most likely to develop new concepts and new types of structure. Philosophers have not been lacking, indeed, to belittle the entire enterprise, and to deny the possibility of anything that could strictly be called social science. (shrink)

A widely accepted view in recent work in epistemology is that knowledge is a cognitive achievement that is properly creditable to those subjects who possess it. More precisely, according to the Credit View of Knowledge, if S knows that p, then S deserves credit for truly believing that p. In spite of its intuitive appeal and explanatory power, I have elsewhere argued that the Credit View is false. Various responses have been offered to my argument and I here consider each (...) of these objections in turn. I show that none succeeds in undermining my argument and, thus, my original conclusion stands—the Credit View of Knowledge is false. (shrink)

The lottery paradox involves a set of judgments that are individually easy, when we think intuitively, but ultimately hard to reconcile with each other, when we think reflectively. Empirical work on the natural representation of probability shows that a range of interestingly different intuitive and reflective processes are deployed when we think about possible outcomes in different contexts. Understanding the shifts in our natural ways of thinking can reduce the sense that the lottery paradox reveals something problematic about our concept (...) of knowledge. However, examining these shifts also raises interesting questions about how we ought to be thinking about possible outcomes in the first place. (shrink)

In the philosophical literature on mental states, the paradigmatic examples of mental states are beliefs, desires, intentions, and phenomenal states such as being in pain. The corresponding list in the psychological literature on mental state attribution includes one further member: the state of knowledge. This article examines the reasons why developmental, comparative and social psychologists have classified knowledge as a mental state, while most recent philosophers--with the notable exception of Timothy Williamson-- have not. The disagreement is traced back to a (...) difference in how each side understands the relationship between the concepts of knowledge and belief, concepts which are understood in both disciplines to be closely linked. Psychologists and philosophers other than Williamson have generally have disagreed about which of the pair is prior and which is derivative. The rival claims of priority are examined both in the light of philosophical arguments by Williamson and others, and in the light of empirical work on mental state attribution. (shrink)

The Map of Consciousness Explained is an essential primer on the late Dr. David R. Hawkins's teachings on human consciousness and their associated energy fields. Using muscle testing, Dr. Hawkins conducted more than 250,000 calibrations during 20 years of research to define a range of values, attitudes, and emotions that correspond to levels of consciousness. This range of values-along with a logarithmic scale of 1 to 1,000-became the Map of Consciousness, which Dr. Hawkins first wrote about in (...) his New York Times bestseller, Power vs. Force. In this book, readers will gain an introduction and deeper understanding of the Map, with visual charts and practical applications to help them heal, recover, and evolve to higher levels of consciousness and energy. (shrink)

Do we apply higher epistemic standards to subjects with high stakes? This paper argues that we expect different outward behavior from high-stakes subjects—for example, we expect them to collect more evidence than their low-stakes counterparts—but not because of any change in epistemic standards. Rather, we naturally expect subjects in any condition to think in a roughly adaptive manner, balancing the expected costs of additional evidence collection against the expected value of gains in accuracy. The paper reviews a body of empirical (...) work on the automatic regulation of cognitive effort in response to stakes, and argues that we naturally see high- and low-stakes subjects as experiencing different levels of ‘epistemic anxiety’, and anticipate different levels of cognitive effort from them for this reason. If unresolved epistemic anxiety always bars an ascription of knowledge, then we can explain our responses to cases involving shifting stakes without positing any variation in the standards of intuitive knowledge ascription. (shrink)

Testimony is a vital and ubiquitous source of knowledge. Were we to refrain from accepting the testimony of others, our lives would be impoverished in startling and debilitating ways. Despite the vital role that testimony occupies in our epistemic lives, traditional epistemological theories have focused primarily on other sources, such as sense perception, memory, and reason, with relatively little attention devoted specifically to testimony. In recent years, however, the epistemic significance of testimony has been more fully appreciated. I shall here (...) focus on two questions that have received the most attention in recent work in the epistemology of testimony. First, is testimonial knowledge acquired only by being transmitted from speaker to hearer? Second, must a hearer have positive reasons to justifiedly accept a speaker's testimony? (shrink)

There is a strong appetite in ‘the wild’ (i.e., beyond the academy) for public philosophy. There are myriad forums available, from magazines and online publications to podcasts and YouTube videos, for those who wish to engage in philosophy in a non-academic context. For academic philosophers, this has raised methodological and metaphilosophical questions like: ‘what is the best way to engage in public philosophy?’ and ‘what are our aims when we engage in public philosophy?’ But what do ‘the public’ want? If (...) public philosophy is philosophy written for a public audience, what is it, exactly, that it can or might do for them? Several answers have been proposed by philosophers, but less attention has been paid to how the public themselves might answer that question. The aim of this essay is to try and put together at least the beginning of an answer. In June 2022 we put out a survey in the hope of eliciting views from ‘the public’ on issues relating to the nature and aims of both philosophy (more generally) and public philosophy. In doing so, our aim was to take a ‘democratic’ approach to answering the question: What is public philosophy? (shrink)

In the Essay Concerning Human Understanding, Locke insists that all knowledge consists in perception of the agreement or disagreement of ideas. However, he also insists that knowledge extends to outer reality, claiming that perception yields ‘sensitive knowledge’ of the existence of outer objects. Some scholars have argued that Locke did not really mean to restrict knowledge to perceptions of relations within the realm of ideas; others have argued that sensitive knowledge is not strictly speaking a form of knowledge for Locke. (...) This chapter argues that Locke’s conception of sensitive knowledge is in fact compatible with his official definition of knowledge, and discusses his treatment of the problem of skepticism, both in the Essay and in the correspondence with Stillingfleet. (shrink)

Once symbolized by a burning armchair, experimental philosophy has in recent years shifted away from its original hostility to traditional methods. Starting with a brief historical review of the experimentalist challenge to traditional philosophical practice, this chapter looks at research undercutting that challenge, and at ways in which experimental work has evolved to complement and strengthen traditional approaches to philosophical questions.

This book traces the translation history of German philosophy, with long and well-justified layovers in Paris, proposing an innovative translation strategy toward addressing the long-standing difficulties in its translation. The volume discusses the context around why German philosophy, whose profundity is often understood to lie in German's iconic polysemous vocabulary, has been so difficult to translate. To best grapple with its complexity, Hawkins outlines a strategy of "differential translation," which involves translating conceptually dense German terms with multiple different terms (...) in the target text, rather than the conventional standard of selecting one term and using it consistently. The book explores how this strategy, which runs counter to the expectation of readers and translators, has played out in debates across both the French-language and English-language translation landscapes, with well-known translators such as Adam Phillips and Joan Stambaugh boldly in favor and others such as Jean Laplanche polemically against it. The book encourages researchers and translators to continue to question norms in translation practice and write translations that do justice to the multifarious meanings in Germanic vocabulary. This book will be of interest to researchers interested in the German language, translation studies, philosophy, and intellectual history. (shrink)