‘et quid agam?’ ‘rogat! en saperdas aduehe Ponto, castoreum, stuppas, hebenum, tus, lubrica Coa. 135 tolle recens primus piper et sitiente camelo. uerte aliquid; iura.’ In 1. 136, Clausen's’ adoption of et from the best manuscripts would warm the heart of A. E. Housman, who takes exception to the e, ex, and ec of other editors : ‘Spell it as you will, the preposition is not natural: the camel carried the pepper on his back, not in any of his numerous (...) stomachs; and it does not follow that we ought to say “tollere piper e camelo” because there exist such phrases as “desilire ex equo”.’ Instead, he takes both primus and sitiente camelo as adverbial adjuncts to the predicate which are parallel in force and therefore united by the conjunction et. (shrink)

‘et quid agam?’ ‘rogat! en saperdas aduehe Ponto, castoreum, stuppas, hebenum, tus, lubrica Coa. 135 tolle recens primus piper et sitiente camelo. uerte aliquid; iura.’In 1. 136, Clausen's’ adoption of et from the best manuscripts would warm the heart of A. E. Housman, who takes exception to the e, ex, and ec of other editors : ‘Spell it as you will, the preposition is not natural: the camel carried the pepper on his back, not in any of his numerous stomachs; (...) and it does not follow that we ought to say “tollere piper e camelo” because there exist such phrases as “desilire ex equo”.’ Instead, he takes both primus and sitiente camelo as adverbial adjuncts to the predicate which are parallel in force and therefore united by the conjunction et. (shrink)