The translation of Being and time is in different ways connected with the understanding of Heidegger’s hermeneutical destruction of the basic philosophic concepts. The translator of Being and Time is further faced with complex theoretical questions, such as the relation between Husserl’s transcendental phenomenology and Heidegger’s hermeneutical phenomenology. The article aims to recognize the importance of Husserl’s phenomenological investigations for the genesis of several central concepts in Being in Time.

Plato's definition of philosophy as a mania (in Phaedrus) in the first place distances philosophy from prudence of the so-called common sense and places it between the enthusiastic madness of poets and clairvoyants on the one hand, and ironic concealment on the other, which in this very madness prove to be parts of the same question: How can that which is unhidden be revealed in the hidden? Erotic enthusiasm of philosophy is a special sort of madness. It is the paradoxical (...) closeness that is rendered possible by distance. Approaching the distant is recollection. Recollection is by no means a reproduction of anything, but a (loving) thought of that which is always preconceived in previous intelligibility (disclosure of everything), so that it is always being concealed in it. (edited). (shrink)

Plato’s definition of philosophy as a mania in the first place distances philosophy from prudence of the so called common sense and places it between the enthusiastic madness of poets and clairvoyants on the one hand, and ironic concealment on the other, which in this very madness prove to be parts of the same question: How can that which is unhidden be revealed in the hidden? Erotic enthusiasm of philosophy is a special sort of madness. It is the paradoxical closeness (...) that is rendered possible by distance. Approaching the distant is recollection. Recollection is by no means a reproduction of anything, but a thought of that which is always preconceived in previous intelligibility, so that it is always being concealed in it. Out of this, the wondering and amazement brings back the unforgettable in Plato’s philosophy, the unusual measures of poetry and of our own oblivion. (shrink)

Interpretative horizons, which determine the position of a concept within a given philosophical context open up a broader issue of linguistic expression and culture. Begriffsgeschichte therefore cannot be limited to a special philosophical discipline, since its relevance comes to the front primarily on the interdisciplinary level of humanities, in general. (edited).

It seems that, for Husserl, the fact of human freedom is more fundamental than the transcendental subjectivist constitution of the world, or in other words, this constitution has to be seen in this light and further critically elucidated on the ground of the movement of phenomenological epoch as methodical freedom. This, however, also implies a certain practical doctrine and self-trial of Europe. After all, Europe is but this freedom of individuality and responsible personality, which is the only way it can (...) come to an agreement on the interpersonal, intercultural and international level. If this proves to be the authentic meaning of Husserl's disclosure of Lebenswelt, then this immediately paves the way for the philosophical investigation of the present condition of Europe, affirming us in the sense of responsible individuality and mutual discussion. (edited). (shrink)

The philosophical translation should be considered as a special usage of language. The author reflects upon the spiritual, historical and intercultural roles of translation and its significance for the philosophical experience of Slovenian language, a very important one in the case of translating Being and Time. The problem is how to turn this hermeneutic experience into a concrete translation.

Rolf KÜHN, Innere Gewißheit und lebendiges Selbst. Grundzüge der Lebens-phänomenologie ; John Wrae STANLEY, Die gebrochene Tradition. Zur Genese der philosophischen Hermeneutik Hans-Georg Gadamers ; Gisbert HOFFMANN, Heideggers Phänomenologie. Bewusstsein — Reflexion — Selbst und Zeit im Früh werk ; Dean KOMEL, Kunst und Sein. Beiträge zur Phänomenologischen Ästhetik und Aletheiologie.

The contribution links three unusually connected suspects in order to tackle the question of human action, which is eminently at stake not only in the realms of politics and in the field of history, but also in philosophy, and, as a peculiar link between the two, theatre, namely: Hannah Arendt, G.W.F. Hegel, and William Shakespeare. And In order to connect all three authors and their respective fields of philosophy, politics, and theatre as regards the particular issue of action, the starting (...) point will be the figure of Achilles as portrayed in Homer’s Iliad. (shrink)

The purpose of the article is to present the outlines of the reception and the influence of Heidegger’s philosophy on the territory of former Yugoslavia. This reception and influence were in their essence co-conditioned by specific political, social and cultural circumstances in the region, which were throughout accompanied by “the syndrome of dehumanization”. The confrontation with Heidegger’s philosophy is therefore co-defined by the profoundly experienced crisis of European humanity. During both world wars the attempt of an overcoming of this crisis (...) of humanity by the means of phenomenological and existentialist philosophy was the main focus of attention. The period after the Second World War is denoted by the linking of Marxism with Heidegger’s attempt to surpass philosophy as metaphysics through the perspective of the history of being; in this context we specifically discuss the Praxis philosophical school and the original philosophical thought of Vanja Sutlić. During the disintegration of Yugoslavia and in the period thereafter, besides the intensive appropriation of Heidegger’s thought through translations and interpretations, which also led to the thorough study of Slavic philosophical terminologies, post-Heideggerian ways of thinking came to the fore, together with the possibility for a new humanization within the wider European and global social framework. (shrink)

The underlying premise of this essay is that the essential contribution of the hermeneutic turn in contemporary philosophy is the acknowledgment of a historical criterion of thinking, whereby the philosophical tradition is claimed by the question of its own truth. Philosophy, historically established by founding experience in truth, thus finds itself facing the open experience of truth, i.e. the truth as the coming about of the openness. Philosophical hermeneutics, as differing from hermeneutic philosophy, cannot limit itself solely to interpretative criticism. (...) Rather, it must follow the opening of truth primarily happening in transit from thinking to language. And the moment of this transit is the question of ourselves. (shrink)

When discussing philosophical hermeneutics, the word »philosophical« is not just an ordinary attribute. Above all, it denotes the very activity of philosophy itself, which in itself discloses the hermeneutic question of the possibility of truth. The development of the 20th century philosophical hermeneutics thus depends on the philosophy’s historical facing the question of the possibility of its immanent truth. This »historical« dimension is not something extrinsic to philosophy, but rather an intrinsic quality of the possibility of philosophical thinking itself, which (...) implies the basic presupposition of philosophical hermeneutics we’re here trying to indicate and develop. We therefore accept in advance the historical criterion of philosophical thinking. (shrink)

Kada se raspravlja o filozofskoj hermeneutici, riječ »filozofska« nije tek običan atribut. Prije svega, ona označava zbiljsku djelatnost filozofije same, koja u sebi razotkriva hermeneutičko pitanje o mogućnosti istine. Razvoj filozofske hermeneutike u 20. st. ovisi dakle o povijesnom suočavanju filozofije s pitanjem o mogućnosti njene imanentne istine. Ova »povijesna« dimenzija nije nešto izvanjsko filozofiji, već njena unutarnja sposobnost mogućnosti samog filozofskog mišljenja koje implicira temeljnu pretpostavku filozofske hermeneutike na koju ovdje pokušavamo ukazati i razraditi. Stoga unaprijed prihvaćamo povijesni kriterij (...) filozofskog mišljenja.When discussing philosophical hermeneutics, the word »philosophical« is not just an ordinary attribute. Above all, it denotes the very activity of philosophy itself, which in itself discloses the hermeneutic question of the possibility of truth. The development of the 20th century philosophical hermeneutics thus depends on the philosophy’s historical facing the question of the possibility of its immanent truth. This »historical« dimension is not something extrinsic to philosophy, but rather an intrinsic quality of the possibility of philosophical thinking itself, which implies the basic presupposition of philosophical hermeneutics we’re here trying to indicate and develop. We therefore accept in advance the historical criterion of philosophical thinking. (shrink)

The article deals with four forms of power grabs through the conceptual connection between touch and power, focusing on four structural breakthroughs that show the changing process that this relation underwent, from the secularisation of the sacral via profane materialism until contemporary vulgar-materialism: Christian Noli me tangere; monarchic King’s Evil; materialistic Warenfetischismus; and profane Grab-’em-by-the-pussy.

Charles E. SCOTT, Susan M. SCHOENBOHM, Daniela VALLEGA-NEU, Alejandro VALLEGA, Companion to Heidegger’s Contributions to Philosophy, IndianaUniversity Press, Bloomington & Indianapolis, 2001 ; Gernot BÖHME, Aisthetik. Vorlesungen über Ästhetik als allgemeine Wahrnehmungslehre, Wilhelm Fink Verlag, München, 2001 ; Dean KOMEL, Osnutja k Filozofski in Kulturni Hermenevtiki [Outlines to Philosophical and Cultural Hermeneutics], Nova revija, Ljubljana, 2001 ; Marc RICHIR, L’institution de l’idéalité. Des schématismes phénoménologiques, Association pour la promotion de la Phénoménologie, Paris, 2002 ; Fred EVANS & Leonard LAWLOR, (...) Chiasms. Merleau-Ponty's Notion of Flesh, State University of New York Press, 2000 ; Udo TIETZ, Ontologie und Dialektik. Heidegger und Adorno über das Sein, das Nichtidentische, die Synthesis und die Kopula, Passagen Verlag, Wien, 2003 ; Etienne FERON, Phénoménologie de la mort. Sur les traces de Levinas, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, Boston, London, 1999. (shrink)

Charles E. SCOTT, Susan M. SCHOENBOHM, Daniela VALLEGA-NEU, Alejandro VALLEGA, Companion to Heidegger’s Contributions to Philosophy, IndianaUniversity Press, Bloomington & Indianapolis, 2001 ; Gernot BÖHME, Aisthetik. Vorlesungen über Ästhetik als allgemeine Wahrnehmungslehre, Wilhelm Fink Verlag, München, 2001 ; Dean KOMEL, Osnutja k Filozofski in Kulturni Hermenevtiki [Outlines to Philosophical and Cultural Hermeneutics], Nova revija, Ljubljana, 2001 ; Marc RICHIR, L’institution de l’idéalité. Des schématismes phénoménologiques, Association pour la promotion de la Phénoménologie, Paris, 2002 ; Fred EVANS & Leonard LAWLOR, (...) Chiasms. Merleau-Ponty's Notion of Flesh, State University of New York Press, 2000 ; Udo TIETZ, Ontologie und Dialektik. Heidegger und Adorno über das Sein, das Nichtidentische, die Synthesis und die Kopula, Passagen Verlag, Wien, 2003 ; Etienne FERON, Phénoménologie de la mort. Sur les traces de Levinas, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, Boston, London, 1999. (shrink)